1
00:00:07,709 --> 00:00:14,014
[gizemli bilim kurgu müziği]

2
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
Bu kadar gürültülü olmak zorunda mısın?

3
00:02:26,179 --> 00:02:27,481
Beni öldürüyorsun Frank.

4
00:02:29,651 --> 00:02:31,819
Bu daha iyi. İyi görünüyorsun.
Profesyonel.

5
00:02:33,121 --> 00:02:34,488
Şimdi bunu yapalım.

6
00:02:53,107 --> 00:02:54,307
Unutma, konuşmayı ben yapacağım.

7
00:02:59,147 --> 00:03:00,414
[kapı zili]

8
00:03:17,131 --> 00:03:18,398
[kapı zili]

9
00:03:24,337 --> 00:03:25,940
Kapıyı çalın.

10
00:03:31,311 --> 00:03:32,412
[tak tak tak]

11
00:03:47,360 --> 00:03:49,128
Üzgünüm. Eve yeni geldim
Ben mutfaktaydım,

12
00:03:49,130 --> 00:03:50,462
ve kollarım
bakkaliye dolu,

13
00:03:50,464 --> 00:03:53,032
Yumurtaları düşürdüm ve

14
00:03:53,034 --> 00:03:54,365
sana nasıl yardımcı olabilirim?

15
00:03:54,367 --> 00:03:55,368
Sen Susan mısın?

16
00:03:56,904 --> 00:03:58,236
Evet.

17
00:03:58,238 --> 00:04:00,005
(Maria) Ben Maria'yım.
Bu Frank.

18
00:04:00,007 --> 00:04:01,339
Double Star'da çalışıyoruz
Kocanla muhasebe yapmak,
Ed.

19
00:04:01,341 --> 00:04:02,240
Eski.

20
00:04:02,242 --> 00:04:03,109
(Maria) Affedersiniz?

21
00:04:03,111 --> 00:04:04,844
O benim eski kocam.

22
00:04:04,846 --> 00:04:05,913
Boşanıyoruz.
Biz ayrıldık.

23
00:04:07,915 --> 00:04:09,347
Bilmiyordum.

24
00:04:09,349 --> 00:04:11,784
Sorun değil.
Bu en iyisi için.

25
00:04:11,786 --> 00:04:12,787
Buradayız çünkü Ed
biraz sıkıntılı.

26
00:04:14,889 --> 00:04:16,822
O iyi mi?

27
00:04:16,824 --> 00:04:17,592
Belki daha iyi olur
eğer içeride konuşsaydık.

28
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
Elbette.

29
00:04:21,796 --> 00:04:24,699
Biraz karışık bir durum ama
lütfen içeri gelin.

30
00:04:34,876 --> 00:04:38,276
Üzgünüm, makalelere not veriyorum
Shakespeare'de.

31
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
Ben de yönetmenlik yapıyorum
okul oyunu.

32
00:04:40,782 --> 00:04:42,049
Her zaman biraz kaos var
yılın bu zamanı.

33
00:04:43,383 --> 00:04:45,316
"İskoç Oyunu"nu yapıyoruz.

34
00:04:45,318 --> 00:04:46,952
Hiç duymadım.

35
00:04:46,954 --> 00:04:49,487
Ah, bu sadece bir
saçma batıl inanç.

36
00:04:49,489 --> 00:04:52,357
Bunun yerine söylediğin şey bu
"Macbeth" demekten

37
00:04:52,359 --> 00:04:53,460
Kötü şans olması gerekiyordu
yüksek sesle "Macbeth" dersen.

38
00:04:54,427 --> 00:04:55,630
Ama bunu az önce yüksek sesle söyledin.

39
00:04:57,799 --> 00:05:01,033
Doğru. Ah

40
00:05:01,035 --> 00:05:03,905
Gerçekten hiçbir zaman inanmadım
efsane, bu sadece bir nevi...
gelenek.

41
00:05:05,606 --> 00:05:06,974
Lütfen oturun.

42
00:05:20,221 --> 00:05:22,056
Peki onu yakın zamanda gördün mü?

43
00:05:23,724 --> 00:05:24,623
DSÖ?

44
00:05:24,625 --> 00:05:26,992
Kocanız, eski kocanız Ed mi?

45
00:05:26,994 --> 00:05:28,160
Hayır.

46
00:05:28,162 --> 00:05:30,162
Nerede olduğunu biliyor musun?

47
00:05:30,164 --> 00:05:31,664
Şu anda... hayır.

48
00:05:31,666 --> 00:05:32,898
Onu en son ne zaman gördün?

49
00:05:32,900 --> 00:05:33,398
(Susan) Ne zaman?

50
00:05:33,400 --> 00:05:34,967
Bugün?

51
00:05:34,969 --> 00:05:37,570
- Hayır, hayır, bugün değil.
- Geçen... geçen hafta sanırım.

52
00:05:37,572 --> 00:05:38,938
Taylor'ı alıyordu.

53
00:05:38,940 --> 00:05:39,972
(Maria) Taylor'mu?

54
00:05:39,974 --> 00:05:41,339
(Susan) Kızımız.

55
00:05:41,341 --> 00:05:43,309
O burada mı?

56
00:05:43,311 --> 00:05:44,743
Onunla tanışmayı çok isteriz.

57
00:05:44,745 --> 00:05:47,012
Hayır, Taylor'ın var
bu gece matematik.

58
00:05:47,014 --> 00:05:48,415
O bir matematikçi.

59
00:05:49,784 --> 00:05:52,417
Bu bir matematik yarışması.

60
00:05:52,419 --> 00:05:54,088
Matematik artı atlet
Mathlete'e eşittir.

61
00:05:55,355 --> 00:05:57,623
Ekipler var.

62
00:05:57,625 --> 00:05:58,991
Aslında oldukça rekabetçi.

63
00:05:58,993 --> 00:06:00,828
Hmm. Ne kadar eğlenceli.

64
00:06:03,496 --> 00:06:04,899
Bunun için üzgünüm.

65
00:06:09,270 --> 00:06:12,838
Yani ikiniz de birlikte çalışıyorsunuz
Edgar Double Star'da mı?

66
00:06:12,840 --> 00:06:14,540
Evet.

67
00:06:14,542 --> 00:06:16,407
Muhasebede mi çalışıyorsun?

68
00:06:16,409 --> 00:06:17,410
Tam olarak değil.

69
00:06:19,313 --> 00:06:20,114
Hiç konuşur mu?

70
00:06:22,382 --> 00:06:23,918
Fazla değil.

71
00:06:25,953 --> 00:06:27,487
O utangaç.

72
00:06:31,525 --> 00:06:33,525
Edgar'ın dedin
bazı sıkıntılar içinde.

73
00:06:33,527 --> 00:06:35,628
(Maria) Ah, korkarım öyle.

74
00:06:35,630 --> 00:06:37,596
Muhtemelen sadece
bir yanlış anlaşılma,

75
00:06:37,598 --> 00:06:39,265
ama bir sorun var
bazı numaralarıyla birlikte.

76
00:06:39,267 --> 00:06:41,200
Bazı veriler kayboldu.

77
00:06:41,202 --> 00:06:43,869
Ve dediğim gibi, bu
muhtemelen sadece bir kaza ve

78
00:06:43,871 --> 00:06:45,470
Eminim yapabilirdi
hepsini açıkla,

79
00:06:45,472 --> 00:06:47,940
ama biz öyleydik
ona ulaşılamıyor.

80
00:06:47,942 --> 00:06:49,508
Bu Edgar'a pek benzemiyor.

81
00:06:49,510 --> 00:06:50,011
Peki nerede olduğunu biliyor musun
Onu bulabilir miyiz?

82
00:06:52,046 --> 00:06:54,246
Tam olarak değil.

83
00:06:54,248 --> 00:06:56,815
Herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?
son zamanlardaki davranışlarında?

84
00:06:56,817 --> 00:06:58,451
Değişiklikler mi?

85
00:06:59,452 --> 00:07:00,451
Gerçekten söyleyemedim.

86
00:07:00,453 --> 00:07:01,353
Boşanma yüzünden mi?

87
00:07:01,355 --> 00:07:02,888
Ayrılma.

88
00:07:02,890 --> 00:07:04,759
Sormamın sakıncası yoksa,
ayrılığınıza ne sebep oldu?

89
00:07:07,194 --> 00:07:08,829
Bu... kişisel.

90
00:07:10,765 --> 00:07:12,932
Elbette anlıyorum.

91
00:07:12,934 --> 00:07:16,735
Sadece soruyorum çünkü

92
00:07:16,737 --> 00:07:19,405
Nasıl olduğunu bilmiyorum
başka bir deyişle, ama

93
00:07:19,407 --> 00:07:19,874
tehlikedesin.

94
00:07:21,709 --> 00:07:24,475
[çaydanlık ıslık çalar]

95
00:07:24,477 --> 00:07:25,778
Çaydanlık.

96
00:07:25,780 --> 00:07:27,613
(Susan) Unuttum.

97
00:07:27,615 --> 00:07:29,248
Çaya su koydum

98
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
sen gelmeden önce.

99
00:07:31,085 --> 00:07:32,184
İkisinden biri olur mu
biraz çay sever misin?

100
00:07:32,186 --> 00:07:33,052
Ben iyiyim.

101
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Biraz isterim.

102
00:07:37,124 --> 00:07:38,960
Harika. Harika.

103
00:07:41,762 --> 00:07:42,630
Bir dakika sonra geleceğim.

104
00:07:49,170 --> 00:07:49,969
Ne?

105
00:07:49,971 --> 00:07:51,136
Biliyor musun?

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,271
Susadım.

107
00:07:52,273 --> 00:07:53,574
Bu olmayacak
Black Hill gibi ol,

108
00:07:55,576 --> 00:07:57,376
ya da kahrolası Aperture Laboratuvarları.

109
00:07:57,378 --> 00:07:58,377
Bu benim hatam değildi.

110
00:07:58,379 --> 00:08:01,747
Bu asla senin hatan değil, Frank.

111
00:08:01,749 --> 00:08:03,884
Lanet mutfağa dikkat et.

112
00:08:06,486 --> 00:08:07,154
Tamam aşkım.

113
00:08:11,258 --> 00:08:13,025
Bu her zaman bir şeydir
seninle, öyle mi?

114
00:08:13,027 --> 00:08:15,394
"Susadım." Bu çok klasik.

115
00:08:15,396 --> 00:08:16,564
Onlar bunu duyana kadar bekle
ofise geri döndüm.

116
00:08:21,402 --> 00:08:23,002
Çayınızın yanında şeker alır mısınız?

117
00:08:23,004 --> 00:08:24,638
Hayır.

118
00:08:26,273 --> 00:08:27,641
Hemen dön o zaman.

119
00:09:03,878 --> 00:09:05,944
Dikkatli ol, hava sıcak.

120
00:09:05,946 --> 00:09:06,714
(Susan) Hala ihtiyacı var
dikmek için bir dakika daha.

121
00:09:11,352 --> 00:09:12,253
Bir şey söylüyordun
tehlike hakkında mı?

122
00:09:14,488 --> 00:09:16,755
Double Star muhasebede,
sayılarla çalışıyoruz.

123
00:09:16,757 --> 00:09:18,657
Çok sayıda numara.

124
00:09:18,659 --> 00:09:21,160
Küçük sayılar. Büyük sayılar.
Özel numaralar.

125
00:09:21,162 --> 00:09:23,395
Gizli numaralar.

126
00:09:23,397 --> 00:09:27,433
Ve kendimizle gurur duyuyoruz
bu sırrı saklayabilmek.

127
00:09:27,435 --> 00:09:30,402
(Maria) Biz buyuz
öyle. Yaptığımız şey bu.

128
00:09:30,404 --> 00:09:32,905
Ed... bu sayılarla çalışıyor.

129
00:09:32,907 --> 00:09:35,841
O, sayılar konusunda bir dahidir.

130
00:09:35,843 --> 00:09:36,877
(Maria) Aslında hayır
Biri Ed'den daha iyi.

131
00:09:38,479 --> 00:09:41,280
O en iyisi, değil mi?

132
00:09:41,282 --> 00:09:45,184
Ama son zamanlarda, yani
Ed'le ilgili bir sorun var.

133
00:09:45,186 --> 00:09:47,419
İnsan kaynakları şunu söylerdi
"akıl sağlığı sorunları"

134
00:09:47,421 --> 00:09:49,721
ve belki de sadece budur.

135
00:09:49,723 --> 00:09:51,356
Belki o sadece
biraz moralim bozuk.

136
00:09:51,358 --> 00:09:53,392
Sonuçta gidiyor
boşanma yoluyla.

137
00:09:53,394 --> 00:09:56,061
Bu kolay olamaz.

138
00:09:56,063 --> 00:10:00,032
Ama sanmıyorum
bu kadar basit.

139
00:10:00,034 --> 00:10:04,937
bir şey düşünüyorum
buraya takıldı.

140
00:10:04,939 --> 00:10:09,241
Dengesizdir, saçma sapan konuşur,
çılgınca şeyler yapıyor,

141
00:10:09,243 --> 00:10:14,179
ve senin için endişeleniyorum
ve kızın.

142
00:10:14,181 --> 00:10:16,715
Eğer onu yakında bulamazsak
ve ona biraz yardım getir,

143
00:10:16,717 --> 00:10:17,918
birisi incinecek.

144
00:10:22,823 --> 00:10:24,225
[höpürtülüyor]

145
00:10:26,627 --> 00:10:28,760
Kont Gri

146
00:10:28,762 --> 00:10:29,763
bu benim favorim.

147
00:11:14,441 --> 00:11:20,981
[uğursuz müzik]

148
00:11:35,630 --> 00:11:37,131
[iki sıkıcı ses]

149
00:11:38,799 --> 00:11:40,899
Taylor'ı mı?

150
00:11:40,901 --> 00:11:42,236
Sen olduğunu?

151
00:11:48,209 --> 00:11:50,375
Taylor'ı mı?

152
00:11:50,377 --> 00:11:51,845
Evde misin?

153
00:12:08,195 --> 00:12:09,830
Taylor'ı mı?

154
00:12:49,604 --> 00:12:53,939
Ah... beni ölesiye korkuttun.

155
00:12:53,941 --> 00:12:55,774
Yumurtaları düşürdün.

156
00:12:55,776 --> 00:12:57,876
Öyle mi yaptım?

157
00:12:57,878 --> 00:13:00,012
Buradalar mı?

158
00:13:00,014 --> 00:13:01,614
Kim burada?

159
00:13:01,616 --> 00:13:04,684
Diğerleri.

160
00:13:04,686 --> 00:13:06,885
- Anlamıyorum.
- Sadece sen ve ben varız Edgar.

161
00:13:06,887 --> 00:13:08,721
ve burada olmamalısın.

162
00:13:08,723 --> 00:13:11,125
Artık burası senin evin değil.
Bunu konuşmuştuk, unuttun mu?

163
00:13:12,960 --> 00:13:14,727
Ben hatırlıyorum.

164
00:13:14,729 --> 00:13:15,362
Evet.

165
00:13:26,974 --> 00:13:28,807
Neler oluyor?

166
00:13:28,809 --> 00:13:31,076
Perdeleri kapatıyorum.

167
00:13:31,078 --> 00:13:32,179
- Bunu görebiliyorum. - neden sen
perdeleri kapatmak mı?

168
00:13:35,082 --> 00:13:37,182
Ah, fazla zamanımız yok.

169
00:13:37,184 --> 00:13:38,350
O baş ağrılarını çekiyor musun?
yine mi? Çünkü doktor dedi ki...

170
00:13:38,352 --> 00:13:39,652
Hayır, baş ağrısı değil, tamam mı?

171
00:13:39,654 --> 00:13:42,054
Tamam aşkım. Sakin ol.

172
00:13:42,056 --> 00:13:44,456
Sakinim. Taylor nerede?

173
00:13:44,458 --> 00:13:46,358
Evde değil.

174
00:13:46,360 --> 00:13:48,795
Emin misin? O
evde olmalı.

175
00:13:48,797 --> 00:13:50,197
Taylor'ı mı?

176
00:13:51,332 --> 00:13:52,966
Bak sana söyledim, o burada değil.

177
00:13:55,537 --> 00:13:57,336
Nedir?

178
00:13:57,338 --> 00:13:58,540
Bir şey...
bir şeyler farklı.

179
00:13:59,840 --> 00:14:00,608
Nasıl farklı?

180
00:14:07,716 --> 00:14:09,350
Gerçekten mi?

181
00:14:11,118 --> 00:14:12,353
Burası senin evin değil Edgar.

182
00:14:13,921 --> 00:14:14,556
Gitmen gerek.

183
00:14:20,227 --> 00:14:21,596
(Edgar) Ah, tuhaf.

184
00:14:26,735 --> 00:14:28,534
Pencereden uzaklaş.

185
00:14:28,536 --> 00:14:31,604
söylemen gerek
bana neler oluyor.

186
00:14:31,606 --> 00:14:33,472
Sen daha tuhaf davranıyorsun
normal ve sen başlıyorsun
beni korkut.

187
00:14:33,474 --> 00:14:35,374
Gitmeliyiz.
Burası güvenli değil.

188
00:14:35,376 --> 00:14:36,542
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

189
00:14:36,544 --> 00:14:38,977
Tehlikedesin.
Artık gitmeliyiz.

190
00:14:38,979 --> 00:14:41,448
Bırak beni. Bırak!

191
00:14:42,650 --> 00:14:43,616
Beni korkutuyorsun.

192
00:14:43,618 --> 00:14:44,983
Üzgünüm.

193
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
Ben çok üzgünüm.

194
00:14:47,321 --> 00:14:49,921
sadece deniyorum
sana yardım etmek için, tamam

195
00:14:49,923 --> 00:14:51,890
seni kurtarmak için.

196
00:14:51,892 --> 00:14:53,060
Beni neyden kurtarmak için?

197
00:14:55,630 --> 00:14:56,598
Çift Yıldızlı Muhasebe.

198
00:14:58,499 --> 00:14:59,965
Kurtarmaya çalışıyorsun
işinden mi geldim?

199
00:14:59,967 --> 00:15:01,536
Evet.

200
00:15:05,239 --> 00:15:07,840
Bu çok komik.

201
00:15:07,842 --> 00:15:11,644
Bunca yıldır,
işe takıntılıydım,

202
00:15:11,646 --> 00:15:16,214
Taylor'ı neredeyse görmezden geliyor ve
ben ve sana yalvardım
değiştirin.

203
00:15:16,216 --> 00:15:18,653
Ve senin işin
her zaman daha önemlidir.

204
00:15:20,954 --> 00:15:22,456
Bu doğru değil.

205
00:15:25,492 --> 00:15:26,360
Lütfen gidin.

206
00:15:29,196 --> 00:15:31,029
Onlardan bir şey aldım.

207
00:15:31,031 --> 00:15:31,963
Peki, geri ver.

208
00:15:31,965 --> 00:15:33,934
Yapamam. Öyle değil.

209
00:15:37,337 --> 00:15:39,106
Peki nasıl bir şey?
Bana açıkla.

210
00:15:41,743 --> 00:15:44,579
Bunun için otursan iyi olur.

211
00:15:55,489 --> 00:15:57,090
Kuyu?

212
00:15:59,159 --> 00:16:01,094
sana yalan söyledim.

213
00:16:02,229 --> 00:16:03,698
(Edgar) Sana yalan söyledim.

214
00:16:05,265 --> 00:16:06,701
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

215
00:16:07,936 --> 00:16:09,769
Ben muhasebeci değilim.

216
00:16:09,771 --> 00:16:12,337
Hiçbir zaman olmadım.

217
00:16:12,339 --> 00:16:14,674
Çift Yıldız değil
bir muhasebe firması.

218
00:16:14,676 --> 00:16:18,644
Sayılarla çalışıyoruz
sadece bu tür sayılar değil.

219
00:16:18,646 --> 00:16:21,213
Ben bir kriptoloğum.

220
00:16:21,215 --> 00:16:22,717
Kodları kırıyorum.

221
00:16:27,922 --> 00:16:30,590
Anlıyor musunuz?

222
00:16:30,592 --> 00:16:35,160
Yaptım. kırdım
kod ve şimdi,

223
00:16:35,162 --> 00:16:38,965
artık bazı şeyleri biliyorum
bilmemem gereken şeyler.

224
00:16:38,967 --> 00:16:40,600
Hangi kod? Ruslar mı?

225
00:16:40,602 --> 00:16:42,469
Hayır. Hayır.

226
00:16:48,442 --> 00:16:50,943
Kod üst katta
yatak odamızda mı?

227
00:16:50,945 --> 00:16:52,212
Hayır, hayır.

228
00:16:58,586 --> 00:17:00,987
Yıldızlar!

229
00:17:00,989 --> 00:17:02,322
Kod uzaydan.

230
00:17:06,159 --> 00:17:07,693
Bunun çılgınlık olduğunu biliyorsun. Yapıyorsun
kulağa ne kadar çılgınca geldiğinin farkına var.

231
00:17:07,695 --> 00:17:08,293
Hayır.

232
00:17:08,295 --> 00:17:09,461
Evet, öyle.

233
00:17:09,463 --> 00:17:12,430
Açıklayabilirim.
Açıklayabilirim.

234
00:17:12,432 --> 00:17:14,399
- Hey, bunu alma.
- Bu bir öğrencinin makalesi.

235
00:17:14,401 --> 00:17:15,200
Bunu notlandırmam gerekiyor.

236
00:17:15,202 --> 00:17:17,237
Bu daha önemli.

237
00:17:18,138 --> 00:17:18,806
Kahretsin.

238
00:17:20,742 --> 00:17:21,776
(Edgar) Güneş,

239
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
Merkür,

240
00:17:26,146 --> 00:17:26,781
Venüs,

241
00:17:27,582 --> 00:17:28,848
Dünya.

242
00:17:28,850 --> 00:17:30,050
Bu biziz.

243
00:17:32,419 --> 00:17:36,524
Mars, Jüpiter, Satürn,

244
00:17:38,593 --> 00:17:40,662
Uranüs, Neptün.

245
00:17:43,063 --> 00:17:44,229
Peki ya Plüton?

246
00:17:44,231 --> 00:17:45,499
Beni başlatma.

247
00:17:46,601 --> 00:17:47,234
Plüton.

248
00:17:49,236 --> 00:17:53,506
Bu alan heliosferdir.

249
00:17:53,508 --> 00:17:57,677
Voyager 2 şu anda
onun içinde sürükleniyoruz ve ardından,

250
00:17:57,679 --> 00:18:02,515
Oort Bulutu,
sadece uçsuz bucaksız, açık bir hiçlik.

251
00:18:02,517 --> 00:18:06,418
Ama burada, eşiğinde,

252
00:18:06,420 --> 00:18:12,992
Alfa Centauri A ve B,
bir çift ikili yıldız.

253
00:18:12,994 --> 00:18:16,696
Dünya'ya en yakın yıldızlar.

254
00:18:16,698 --> 00:18:18,965
Buluştan bu yana
radyo teleskopu,

255
00:18:18,967 --> 00:18:20,666
dinliyorduk
yaşam belirtileri için onlara

256
00:18:20,668 --> 00:18:25,370
ama şimdiye kadar duyduğumuz tek şey
Statik, bilirsiniz, rastgele gürültü.

257
00:18:25,372 --> 00:18:27,339
Peki ya rastgele değilse?

258
00:18:27,341 --> 00:18:29,341
Peki ya bir model varsa?

259
00:18:29,343 --> 00:18:32,177
Acaba görmedik mi?

260
00:18:32,179 --> 00:18:33,946
Bakın herkes bakıyor
rakamlarda,

261
00:18:33,948 --> 00:18:35,413
deşifre etmeye çalışıyorlar

262
00:18:35,415 --> 00:18:38,050
bir dizi
ikili kod, ancak

263
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
bulunacak biri yok.

264
00:18:42,122 --> 00:18:45,357
Üçüncü bir yıldız var

265
00:18:45,359 --> 00:18:48,426
o kümede.

266
00:18:48,428 --> 00:18:53,398
Minik, kırmızı bir cüce,
Alfa Centauri C,

267
00:18:53,400 --> 00:18:56,502
aksi takdirde olarak bilinir
Proksima Centauri,

268
00:18:56,504 --> 00:19:00,207
tarafından gece gökyüzünde gizlenmiş
ikiz kız kardeşlerinin parlaklığı.

269
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Kod ikili değil.

270
00:19:17,825 --> 00:19:19,525
Üçlü.

271
00:19:19,527 --> 00:19:21,493
Üçlü mü?

272
00:19:21,495 --> 00:19:23,729
Evet, bakın, bizim
sayılar on tabanındadır

273
00:19:23,731 --> 00:19:25,998
çünkü şans ya da
evrim buna sahip olurdu,

274
00:19:26,000 --> 00:19:27,900
on parmağımız var.

275
00:19:27,902 --> 00:19:31,238
Ama sayıları üç tabanında
üç yıldız yüzünden.

276
00:19:33,141 --> 00:19:36,742
Örneğin üçlüde,

277
00:19:36,744 --> 00:19:39,479
101, 10'a eşittir.

278
00:19:43,151 --> 00:19:45,051
Bunu öğrendikten sonra,
kodun anahtarı sende.

279
00:19:45,053 --> 00:19:46,286
Mesajı çözebilirsiniz.

280
00:19:51,159 --> 00:19:52,527
Mesaj nedir?

281
00:19:53,961 --> 00:19:56,962
Biliyor musun, yap
biraz çay ister misin?

282
00:19:56,964 --> 00:19:58,599
Evet, çay yapacağım.

283
00:20:01,736 --> 00:20:04,271
Edgar.

284
00:20:11,145 --> 00:20:14,747
Yani inanamıyorum
Şunu tekrar söyleyeceğim,

285
00:20:14,749 --> 00:20:17,451
büyük mesaj ne
yıldızlardan mı?

286
00:20:20,922 --> 00:20:25,893
"Gelecek bir gizemdir;
tuhaf bir karanlık."

287
00:20:28,162 --> 00:20:29,461
Mesaj bu.

288
00:20:29,463 --> 00:20:32,631
Hayır. Albert Einstein bunu söyledi.

289
00:20:32,633 --> 00:20:34,635
Mesaj anahtardır
Bu gizemin kilidini açmak için.

290
00:20:38,039 --> 00:20:39,439
Geleceği görebiliyorum.

291
00:20:41,175 --> 00:20:43,209
Ne dedin?

292
00:20:43,211 --> 00:20:45,276
Geleceği görebiliyorum.

293
00:20:45,278 --> 00:20:46,679
Saçmalamayın.

294
00:20:46,681 --> 00:20:47,782
Ben değilim.

295
00:20:50,383 --> 00:20:53,753
Tamam, tamam oynayacağım
senin küçük oyunun.

296
00:20:53,755 --> 00:20:57,792
Nasıl? Geleceği nasıl görüyorsunuz?

297
00:20:58,693 --> 00:21:00,293
Tamam aşkım.

298
00:21:01,963 --> 00:21:04,964
Ne zaman olduğunu biliyorsun
gözlerini sıkıca kapat ve

299
00:21:04,966 --> 00:21:10,703
onlara karşı baskı yapıyorsun,
yıldızları, desenleri görüyorsunuz değil mi?

300
00:21:10,705 --> 00:21:13,172
Evet, bunlar
"fosfenler" olarak adlandırılır ve

301
00:21:13,174 --> 00:21:16,876
yani rastgele değiller.

302
00:21:16,878 --> 00:21:22,715
Takımyıldızlar gibi
gece gökyüzünde,

303
00:21:22,717 --> 00:21:27,019
ve içinde gizli resimler var
orada, geleceğin flaşları.

304
00:21:27,021 --> 00:21:30,390
Sen sadece... sen
nasıl bakılacağını bilmek.

305
00:21:34,662 --> 00:21:39,000
Ve mesaj budur
bana yıldızların öğrettikleri.

306
00:21:45,039 --> 00:21:46,406
Çaya ihtiyacın yok.

307
00:21:49,944 --> 00:21:51,977
Yardıma ihtiyacın var.

308
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
Profesyonel yardım.

309
00:21:55,082 --> 00:21:57,016
Bana inanmıyorsun.

310
00:21:57,018 --> 00:21:58,653
Eğer sana bu hikayenin tamamını anlatsaydım,
bana inanır mısın?

311
00:22:02,924 --> 00:22:05,224
Muhtemelen.

312
00:22:05,226 --> 00:22:06,992
Tamam, tamam. Bunu bana kanıtla.

313
00:22:06,994 --> 00:22:07,993
Nasıl?

314
00:22:07,995 --> 00:22:08,459
Ne düşünüyorum?

315
00:22:08,461 --> 00:22:10,062
Bilmiyorum.

316
00:22:10,064 --> 00:22:11,130
- Bundan sonra ne diyeceğim?
- Bunu ben de bilmiyorum.

317
00:22:11,132 --> 00:22:12,463
Peki sen ne biliyorsun?

318
00:22:12,465 --> 00:22:14,535
Bu böyle çalışmıyor!

319
00:22:23,410 --> 00:22:25,478
Söyle bana, nasıl çalışıyor?

320
00:22:31,451 --> 00:22:35,154
Deja vu gibi bir şey bu.

321
00:22:35,156 --> 00:22:37,323
ama geriye doğru.

322
00:22:37,325 --> 00:22:40,693
Bak, gözlerimi kapatıyorum ve

323
00:22:40,695 --> 00:22:44,029
desenler ortaya çıkıyor,
fosfenler, resimler,

324
00:22:44,031 --> 00:22:46,497
bir şeyleri görmek yerine
bu zaten oldu,

325
00:22:46,499 --> 00:22:48,399
Geleceğe dair ipuçları alıyorum.

326
00:22:48,401 --> 00:22:49,537
Bir kehanet.

327
00:22:51,239 --> 00:22:54,041
Ben buna... "phos-phecy" diyorum.

328
00:22:55,743 --> 00:22:57,543
Bu çok saçma.

329
00:22:57,545 --> 00:22:58,411
Ben hâlâ
isim üzerinde çalışıyoruz.

330
00:23:02,283 --> 00:23:03,918
Bana göster.

331
00:23:04,719 --> 00:23:06,417
Bir şeyi tahmin edin.

332
00:23:06,419 --> 00:23:07,588
Tamam aşkım.

333
00:23:29,377 --> 00:23:30,376
Bu uzun sürecek mi?

334
00:23:30,378 --> 00:23:31,078
(Edgar) Sessiz ol. Sessizlik.

335
00:23:33,547 --> 00:23:35,014
Tamam, bir şey görüyorum.

336
00:23:35,016 --> 00:23:37,750
[mistik müzik]

337
00:23:37,752 --> 00:23:39,153
Altı kişiyiz

338
00:23:41,355 --> 00:23:42,556
tam burada, oturma odasında.

339
00:23:44,058 --> 00:23:46,160
Sen, ben, Taylor.

340
00:23:49,530 --> 00:23:50,731
Diğerlerini tanımıyorum.

341
00:23:54,135 --> 00:23:55,937
Bunlardan biri
yerde yatıyor.

342
00:23:59,407 --> 00:24:00,942
Sanırım...

343
00:24:01,676 --> 00:24:03,809
Evet sanırım

344
00:24:03,811 --> 00:24:04,477
Sanırım körsün.

345
00:24:05,680 --> 00:24:07,181
Bir çeşit dans.

346
00:24:09,917 --> 00:24:11,185
Kendi başınıza yavaş dans edin.

347
00:24:14,555 --> 00:24:16,689
var

348
00:24:16,691 --> 00:24:17,792
kan var.

349
00:24:19,293 --> 00:24:20,795
Çok fazla kan.

350
00:24:23,531 --> 00:24:24,799
Taylor bir şeyler söylüyor.

351
00:24:26,968 --> 00:24:28,567
"Fredo."

352
00:24:28,569 --> 00:24:30,871
"Fredo" diyor.

353
00:24:33,174 --> 00:24:34,575
Sadece gülüyorum.

354
00:24:41,481 --> 00:24:41,983
Bunların hepsini gördün.

355
00:24:44,218 --> 00:24:45,252
Evet.

356
00:24:47,388 --> 00:24:48,687
Yıldızlardan mı?

357
00:24:48,689 --> 00:24:50,456
Hayır gelmedi
yıldızlardan.

358
00:24:50,458 --> 00:24:53,325
Yıldızlar bana nasıl yapılacağını öğretti
görüntüleri yorumlamak

359
00:24:53,327 --> 00:24:54,895
ve geleceği tahmin etmek.

360
00:24:57,064 --> 00:24:58,764
Bütün bunlar ne zaman
olacak mı?

361
00:24:58,766 --> 00:25:00,165
Bilmiyorum.

362
00:25:00,167 --> 00:25:01,836
Hala öğreniyorum
nasıl kullanılacağı.

363
00:25:04,205 --> 00:25:05,804
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

364
00:25:05,806 --> 00:25:08,207
Bunu ben de bilmiyorum.
ama bu olduğunda,

365
00:25:08,209 --> 00:25:11,276
ve olacak,

366
00:25:11,278 --> 00:25:13,345
her şey yoluna girecek.

367
00:25:13,347 --> 00:25:14,815
Bunu hissedebiliyorum.

368
00:25:18,219 --> 00:25:21,453
Eddie, anlamıyorum.

369
00:25:21,455 --> 00:25:22,788
Bunu sevdim.

370
00:25:22,790 --> 00:25:23,989
Neyi beğendin?

371
00:25:23,991 --> 00:25:27,426
Eddie. Bana Eddie dediğinde.

372
00:25:27,428 --> 00:25:28,562
Tekrar söyle.

373
00:25:30,064 --> 00:25:31,665
Eddie.

374
00:25:32,833 --> 00:25:34,301
Bunların hiçbirini anlamıyorum.

375
00:25:38,072 --> 00:25:39,206
Sana biraz yardım bulmamız lazım.

376
00:25:43,210 --> 00:25:44,612
[arabanın kapısı çarpılır]

377
00:25:48,883 --> 00:25:50,149
Ah, buradalar.

378
00:25:50,151 --> 00:25:52,151
Kim burada?

379
00:25:52,153 --> 00:25:54,086
- Zamanım doldu. yapmadım
durdur şunu. - Belki olamaz
durdu.

380
00:25:54,088 --> 00:25:55,621
Orada kim var?

381
00:25:55,623 --> 00:25:58,057
Dinle, dinle, artık çok geç.

382
00:25:58,059 --> 00:26:01,293
Bizim için geldiler
ve şimdi hepimizin başı belada.

383
00:26:01,295 --> 00:26:04,296
Bakın, bunların hepsi olsa bile
doğru, buna inanmıyorum,

384
00:26:04,298 --> 00:26:06,333
ama eğer... neden
Taylor ve ben tehlikede miyiz?

385
00:26:08,469 --> 00:26:10,803
Hiçbir şey anlamıyor musun?

386
00:26:10,805 --> 00:26:15,107
Sen, Taylor, hepiniz
Dünyada seviyorum.

387
00:26:15,109 --> 00:26:17,242
Seni yakalarlarsa beni de yakalarlar.

388
00:26:17,244 --> 00:26:18,212
[kapı zili]

389
00:26:20,414 --> 00:26:21,380
Ne yapacağımı bilmiyorum.

390
00:26:21,382 --> 00:26:23,615
Tamam, gitmeliyim.

391
00:26:23,617 --> 00:26:25,184
Hayır.

392
00:26:25,186 --> 00:26:28,353
Eğer beni bulurlarsa, biz
hiç şansın olmasın.

393
00:26:28,355 --> 00:26:29,556
Bu delilik.

394
00:26:29,558 --> 00:26:30,856
[kapı zili]

395
00:26:30,858 --> 00:26:32,691
Dinle, dinle, dinle.

396
00:26:32,693 --> 00:26:34,393
Onlara izin veremezsin
burada olduğumu bil.

397
00:26:34,395 --> 00:26:36,095
Yalan söylemek zorundasın.

398
00:26:36,097 --> 00:26:38,897
- Hayır yalan söyleyemem. biliyorsun
bu. - Ben berbat bir yalancıyım.

399
00:26:38,899 --> 00:26:40,899
Elbette yapabilirsin. Sen öğret
oyunculuk. Sadece oyunculuk.

400
00:26:40,901 --> 00:26:41,902
[tak tak tak]

401
00:26:52,279 --> 00:26:53,314
Ne yapıyorsun?

402
00:26:56,283 --> 00:26:57,282
Bu nedir?
Bu hiç mantıklı değil.

403
00:26:57,284 --> 00:26:57,952
O olacak.

404
00:27:06,528 --> 00:27:09,027
(Susan) Kusura bakma, eve yeni geldim.

405
00:27:09,029 --> 00:27:10,597
Ben mutfaktaydım,
kollarım yiyeceklerle doluydu,

406
00:27:10,599 --> 00:27:12,798
Yumurtaları düşürdüm ve

407
00:27:12,800 --> 00:27:13,734
sana nasıl yardımcı olabilirim?

408
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
(Frank) Earl Grey

409
00:27:45,032 --> 00:27:46,400
bu benim favorim.

410
00:27:50,539 --> 00:27:52,804
Özür dilerim, ne dedin?

411
00:27:52,806 --> 00:27:54,541
Dedim ki Earl Grey
benim favorimdir.

412
00:27:54,543 --> 00:27:55,841
Teşekkürler ama ben konuşuyordum...

413
00:27:55,843 --> 00:27:59,077
Maria. Bu Maria.

414
00:27:59,079 --> 00:28:01,146
Ben de dedim ki, yapmıyorum
kimsenin incinmesini istemek.

415
00:28:01,148 --> 00:28:04,183
Ben de bunu istemiyorum.

416
00:28:04,185 --> 00:28:07,186
Sadece açık olmak gerekirse, o kim
bu canını acıtacak mı?

417
00:28:07,188 --> 00:28:09,087
almayalım
kendimizden öndeyiz.

418
00:28:09,089 --> 00:28:10,455
Kimse almak zorunda değil
Canın yandı, değil mi Frank?

419
00:28:10,457 --> 00:28:12,226
[höpürtülüyor]

420
00:28:16,363 --> 00:28:19,765
Daha önce de söylediğim gibi, Ed aldı
Double Star'dan bir şey.

421
00:28:19,767 --> 00:28:22,569
Hatta o kadar ileri gitti ki
sunuculardaki verileri silin.

422
00:28:22,571 --> 00:28:24,803
Ve bu hoş değil.

423
00:28:24,805 --> 00:28:25,737
Polisle temasa geçtiniz mi?

424
00:28:25,739 --> 00:28:27,607
Polis mi?

425
00:28:27,609 --> 00:28:29,408
Hayır.

426
00:28:29,410 --> 00:28:31,176
Buna gerek yok
yetkilileri dahil edin.

427
00:28:31,178 --> 00:28:33,812
Kimseye yardım etmeyecekler.

428
00:28:33,814 --> 00:28:38,483
Double Star'da biz bir aileyiz.
Ed de bu ailenin bir parçası.

429
00:28:38,485 --> 00:28:40,219
Eğer bu bir hata olsaydı,
ve eminim ki öyleydi,

430
00:28:40,221 --> 00:28:41,787
düzeltilebilir.

431
00:28:41,789 --> 00:28:43,755
Aslında her şey çok basit.

432
00:28:43,757 --> 00:28:45,457
Sadece ihtiyacımız var
verileri geri al.

433
00:28:45,459 --> 00:28:47,527
Ed'i bulmamız lazım.

434
00:28:47,529 --> 00:28:48,595
Bunu söyleyip duruyorsun.

435
00:28:48,597 --> 00:28:49,127
(Maria) Ne diyorsun?

436
00:28:49,129 --> 00:28:51,863
Ed.

437
00:28:51,865 --> 00:28:54,534
Ona sürekli Ed demeye devam ediyorsun.
Kimse ona böyle seslenmez.

438
00:28:54,536 --> 00:28:58,303
Bu Edgar. Nefret ediyor
insanlar ona Ed dediğinde.

439
00:28:58,305 --> 00:29:00,074
Sana benziyor
hala onu önemsiyorum.

440
00:29:01,475 --> 00:29:04,276
O benim kocamdı.

441
00:29:04,278 --> 00:29:05,379
Ve birlikte bir çocuğumuz var. İle ilgili
Elbette onu hâlâ önemsiyorum.

442
00:29:08,617 --> 00:29:12,217
Taylor küçükken
karanlıktan korkuyordu.

443
00:29:12,219 --> 00:29:14,687
Edgar yıldızları boyadı
yatak odasının tavanında

444
00:29:14,689 --> 00:29:17,356
karanlıkta parlayan boyayla.

445
00:29:17,358 --> 00:29:19,992
Her tarafı boya içindeydi.

446
00:29:19,994 --> 00:29:24,029
Yıldızlar tamamen doğruydu.

447
00:29:24,031 --> 00:29:28,601
Ona şunu öğretti
takımyıldızları, ona şunları söyledi
arkalarında hikayeler var.

448
00:29:28,603 --> 00:29:31,138
Geceyi... eğlenceli hale getiriyordu.

449
00:29:32,574 --> 00:29:34,074
Ne kadar zekice.

450
00:29:36,910 --> 00:29:38,112
Bu dokuz yıl önceydi.

451
00:29:39,880 --> 00:29:40,914
Uzun zaman oldu
Edgar'ın varlığından bu yana geçen zaman

452
00:29:43,518 --> 00:29:45,652
eğlenceli.

453
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
Sanırım bizi unuttu.

454
00:29:47,756 --> 00:29:49,189
Bundan şüpheliyim.

455
00:29:50,991 --> 00:29:52,126
Dediğim gibi bu en iyisi.

456
00:29:52,926 --> 00:29:54,627
Edgar'a ne dersin?

457
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
Bunun en iyisi olduğunu mu düşünüyor?

458
00:29:57,865 --> 00:29:59,166
Hayır.

459
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Sanırım... kafası karışmış.

460
00:30:03,437 --> 00:30:04,469
Yardıma ihtiyacı var.

461
00:30:04,471 --> 00:30:06,773
Kabul ediyorum.

462
00:30:06,775 --> 00:30:08,108
Belki ona birlikte yardım edebiliriz.

463
00:30:10,844 --> 00:30:12,978
Bilmiyorum.

464
00:30:12,980 --> 00:30:14,915
Peki nerede olduğunu biliyor musun?

465
00:30:17,918 --> 00:30:18,586
Hayır.

466
00:30:20,154 --> 00:30:21,355
Sana neden inanmıyorum?

467
00:30:31,832 --> 00:30:33,633
(Maria) Bu nedir?

468
00:30:33,635 --> 00:30:36,068
- Bu öğrencimin makalesi.
- Onunla ne yapıyorsun?

469
00:30:36,070 --> 00:30:38,136
Makale değil ama
burada yanlarda.

470
00:30:38,138 --> 00:30:40,575
Nedir bu eskizler?

471
00:30:42,610 --> 00:30:44,912
Mühim değil.
Bazen çocuklar karalama yapar.

472
00:30:46,480 --> 00:30:48,148
Edgar'a ne dersin?
Karalama yapıyor mu?

473
00:30:50,652 --> 00:30:52,417
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

474
00:30:52,419 --> 00:30:55,555
Bu çok uzun sürüyor
ve geç oluyor.

475
00:30:55,557 --> 00:30:56,522
Ne yapmak istiyorsun?
çocuk hakkında ne yapacaksın?

476
00:30:56,524 --> 00:30:57,022
Bu bende var, Frank.

477
00:30:57,024 --> 00:30:57,956
Hangi çocuk?

478
00:30:57,958 --> 00:30:58,390
(Frank) Hey, sadece söylüyorum.

479
00:30:58,392 --> 00:30:59,191
Taylor'ı mı?

480
00:30:59,193 --> 00:31:00,292
Sakinleşmen lazım Susan.

481
00:31:00,294 --> 00:31:01,193
(Susan) Kızım nerede?

482
00:31:01,195 --> 00:31:02,595
Ne yaptığını gördün mü?

483
00:31:02,597 --> 00:31:03,495
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Neden bahsediyorsun?

484
00:31:03,497 --> 00:31:03,962
(Maria) Bir şey var.

485
00:31:03,964 --> 00:31:05,297
Taylor nerede?

486
00:31:05,299 --> 00:31:06,231
(Maria) Senden yapmanı istedim
lanet bir şey.

487
00:31:06,233 --> 00:31:07,399
Bırak konuşmayı ben yapayım.
Bu ne kadar zor?

488
00:31:07,401 --> 00:31:09,401
Çok fazla konuşuyorsun.
Sorun bu.

489
00:31:09,403 --> 00:31:10,505
Birisi bana söyleyecek mi
kahrolası kızım nerede?

490
00:31:16,043 --> 00:31:19,712
Şuna bak anne
ayının pençeleri vardır.

491
00:31:19,714 --> 00:31:22,682
Anlıyorum, anlıyorum ama

492
00:31:22,684 --> 00:31:24,717
her seferinde bir soru
ve önce ben sordum.

493
00:31:24,719 --> 00:31:27,252
Ed nerede?

494
00:31:27,254 --> 00:31:30,222
Çok fazla düşünmeyin ve
sakın bana bilmediğini söyleme.

495
00:31:30,224 --> 00:31:33,427
Artık buna bir son verelim.
Herkes için daha iyi olacak.

496
00:31:36,363 --> 00:31:37,632
Mutfakta saklanıyor.

497
00:31:40,501 --> 00:31:42,267
Ona zarar verme.

498
00:31:42,269 --> 00:31:43,437
Bizim hakkımızda böyle mi düşünüyorsun?

499
00:31:46,407 --> 00:31:51,410
Frank, ona zarar verme.
onu buraya getir.

500
00:31:51,412 --> 00:31:51,945
Bu daha mı iyi?

501
00:31:52,946 --> 00:31:54,479
(Frank) O burada değil.

502
00:31:54,481 --> 00:31:55,815
Emin misin?

503
00:31:55,817 --> 00:31:57,349
Burası bir mutfak, Maria.

504
00:31:57,351 --> 00:31:59,886
Saklanacak pek fazla yer yok.

505
00:31:59,888 --> 00:32:01,219
Ne oynuyorsun?

506
00:32:01,221 --> 00:32:03,488
Hayır, oradaydı, yemin ederim.

507
00:32:03,490 --> 00:32:05,490
(Frank) Yumurtalar kırıldı
zeminin her yerinde.

508
00:32:05,492 --> 00:32:06,091
O anlatıyordu
bununla ilgili gerçek.

509
00:32:06,093 --> 00:32:06,992
Taylor nerede?

510
00:32:06,994 --> 00:32:09,595
Ah, hayır, hayır, hayır.

511
00:32:09,597 --> 00:32:11,463
Hala yapmadık
soruma cevap verdi.

512
00:32:11,465 --> 00:32:12,964
(Frank) O değil
bulaşık makinesinde.

513
00:32:12,966 --> 00:32:16,234
Tanrı aşkına. Sen istiyorsun
Dondurucuyu da kontrol etmek ister misin?

514
00:32:16,236 --> 00:32:18,105
O nasıl uyum sağlayacak?
dondurucu, Maria?

515
00:32:19,973 --> 00:32:22,040
Neyle çalıştığımı görüyor musun?

516
00:32:22,042 --> 00:32:24,109
Kurmalı bir maymundan daha aptal.

517
00:32:24,111 --> 00:32:27,747
Yine de o benim maymunum.

518
00:32:27,749 --> 00:32:29,283
Bu alaycılıktı.
Alaycı davranıyordum.

519
00:32:33,287 --> 00:32:34,620
Alaycılığı sevmiyorum.

520
00:32:34,622 --> 00:32:35,954
Nasıl bilebilirsin?

521
00:32:35,956 --> 00:32:37,357
Alaycılığı bile heceleyemiyor musun?

522
00:32:39,627 --> 00:32:41,393
- Komik olduğunu sanıyorsun.
- O kadar da komik değilsin.

523
00:32:41,395 --> 00:32:42,595
Tamam Frank, anlama
pantolonun bükülmüş.

524
00:32:42,597 --> 00:32:44,697
Sen.

525
00:32:44,699 --> 00:32:46,366
Bizimle gelin. Hadi gidip görelim
Bu kırık yumurtalar hakkında.

526
00:33:11,024 --> 00:33:12,527
O buradaydı.

527
00:33:13,895 --> 00:33:15,329
Söyle bana, var mı?
evde silahlar mı var?

528
00:33:19,667 --> 00:33:20,933
Hayır.

529
00:33:20,935 --> 00:33:22,133
Güzel.

530
00:33:22,135 --> 00:33:23,170
Çok güzel.

531
00:33:28,208 --> 00:33:28,643
Gitmiş olmalı.

532
00:33:32,246 --> 00:33:34,312
Ne düşünüyorsun Frank?

533
00:33:34,314 --> 00:33:35,815
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

534
00:33:35,817 --> 00:33:37,015
Bu yüzden sordum.

535
00:33:37,017 --> 00:33:38,518
Alaycılık.

536
00:33:38,520 --> 00:33:41,086
S-A-R-C-A-S-M.

537
00:33:41,088 --> 00:33:43,556
Sen histeriksin.

538
00:33:43,558 --> 00:33:45,791
Sanırım o
hâlâ burada bir yerlerde.

539
00:33:45,793 --> 00:33:47,960
İçimden bir ses onun bunu yapmayacağını söylüyor
seni bizimle yalnız bırakalım.

540
00:33:47,962 --> 00:33:49,094
[uzaktan gelen vuruş]

541
00:33:49,096 --> 00:33:49,729
Bunu duydun mu?

542
00:33:49,731 --> 00:33:50,598
Ben üzerindeyim.

543
00:33:52,399 --> 00:33:54,432
Frank evi ararken,

544
00:33:54,434 --> 00:33:57,235
sen ve ben biraz eğlenebiliriz
oturma odasında sohbet edin.

545
00:33:57,237 --> 00:33:58,372
Hadi gidelim.

546
00:34:03,811 --> 00:34:05,178
Lütfen.

547
00:34:07,347 --> 00:34:11,717
[Frank başlıyor
üst katı arıyorum]

548
00:34:11,719 --> 00:34:14,319
Sen bir öğretmensin.
Buna saygı duyuyorum.

549
00:34:14,321 --> 00:34:16,254
Ben de bir nevi öğretmenim.

550
00:34:16,256 --> 00:34:18,358
İnsanlara istediklerini öğretiyorum
yapabilir ve yapamazsınız.

551
00:34:21,161 --> 00:34:23,629
iyi biri misin
öğretmen? Eminim öylesindir.

552
00:34:23,631 --> 00:34:24,462
olmaya çalışıyorum.

553
00:34:24,464 --> 00:34:26,899
Ben de.

554
00:34:26,901 --> 00:34:29,936
Bence bu önemli.
işinizle gurur duymak.

555
00:34:29,938 --> 00:34:32,105
Ve sen... gurur duyuyor musun?

556
00:34:35,043 --> 00:34:36,410
Benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun.

557
00:34:39,446 --> 00:34:42,582
Haklı olabilirsin.

558
00:34:42,584 --> 00:34:44,282
Frank için endişeleniyor musun?

559
00:34:44,284 --> 00:34:46,351
O gerçekten çok tatlı.

560
00:34:46,353 --> 00:34:49,220
Büyük pit bull, sevimli ve sadık.

561
00:34:49,222 --> 00:34:51,122
Ama ısırıyor.

562
00:34:51,124 --> 00:34:53,458
Taylor nerede?

563
00:34:53,460 --> 00:34:55,728
Endişelisin
kızın hakkında.

564
00:34:55,730 --> 00:34:58,564
Elbette öylesin.
Ne kadar aptalım.

565
00:34:58,566 --> 00:35:01,901
İnsanlar endişeleniyor
sevdikleri kişiler.

566
00:35:01,903 --> 00:35:04,503
düşünmeliydim
bu konuda daha önce.

567
00:35:04,505 --> 00:35:05,673
Eminim Ed senin için endişeleniyordur.

568
00:35:07,207 --> 00:35:08,810
Frank!

569
00:35:11,045 --> 00:35:12,277
Ne?

570
00:35:12,279 --> 00:35:13,447
Buraya gel ve otur.

571
00:35:20,622 --> 00:35:22,222
Biz bunu tamamen yanlış yapıyoruz.

572
00:35:24,224 --> 00:35:26,861
Ed bize gelecek.

573
00:35:28,029 --> 00:35:30,529
Bunu neden yapacak?

574
00:35:30,531 --> 00:35:31,666
Onu arayacağım.

575
00:35:35,103 --> 00:35:37,036
Sizce Ed
onu aradığımı duydun mu?

576
00:35:37,038 --> 00:35:38,472
Hayır, onu tekrar ara.

577
00:35:42,376 --> 00:35:44,810
Seni ilk kez duydum.

578
00:35:44,812 --> 00:35:47,447
- Sen sinsi birisin, Ed.
- Nerede saklanıyordun?

579
00:35:48,850 --> 00:35:50,650
İyi misin?

580
00:35:50,652 --> 00:35:52,785
O çok güzel. Ama nasıl oldu
kimse beni sormuyor mu?

581
00:35:52,787 --> 00:35:53,521
Bir çiviyi kırdım.

582
00:35:56,356 --> 00:35:57,290
Neden gelmiyorsun?
ve partiye katılmak ister misin?

583
00:36:06,034 --> 00:36:08,100
Artık buradayım.

584
00:36:08,102 --> 00:36:09,835
Ben senin istediğin kişiyim.

585
00:36:09,837 --> 00:36:11,403
Gitmesine izin ver.

586
00:36:11,405 --> 00:36:12,507
Demek artık bir kahramansın.

587
00:36:13,808 --> 00:36:15,041
Ben kahraman değilim.

588
00:36:15,043 --> 00:36:17,175
(Maria) Hayır, kesinlikle hayır.

589
00:36:17,177 --> 00:36:20,478
Sen nesin Ed, bir hırsızsın
ve hırsızlığın sonuçları vardır.

590
00:36:20,480 --> 00:36:21,916
Öyle değil mi Frank?

591
00:36:24,217 --> 00:36:25,951
Şununla başlayalım:
basit bir şey.

592
00:36:25,953 --> 00:36:27,487
Bana ne olduğunu açıkla
Bu kağıda yazdın.

593
00:36:33,193 --> 00:36:34,729
Nereye gitti?

594
00:36:37,832 --> 00:36:39,332
Nerede?

595
00:36:40,267 --> 00:36:42,300
Ne nerede?

596
00:36:42,302 --> 00:36:43,538
Tam buradaydı.

597
00:36:45,238 --> 00:36:46,906
Aldın mı?

598
00:36:46,908 --> 00:36:48,007
Ne zaman alabilirim
o mu? Senin yanındaydım.

599
00:36:48,009 --> 00:36:49,075
Frank'i mi?

600
00:36:49,077 --> 00:36:50,142
Neden ona sahip olayım ki?

601
00:36:50,144 --> 00:36:51,713
Bilmiyorum. ben sadece
birinin bunu yapması gerektiğini düşündüm...

602
00:36:55,149 --> 00:36:57,248
O sendin.

603
00:36:57,250 --> 00:36:58,553
Bunu sen yaptın.

604
00:36:59,887 --> 00:37:01,921
Ne yaptım?

605
00:37:01,923 --> 00:37:03,723
(Maria) Bizi uyardılar
ofise geri döndüm.

606
00:37:03,725 --> 00:37:06,291
"Ed'e dikkat et" dediler.
Bir şeyin peşinde."

607
00:37:06,293 --> 00:37:08,561
Kullandıkları ifade neydi?

608
00:37:08,563 --> 00:37:11,797
"Beklenmeyeni bekleyin."

609
00:37:11,799 --> 00:37:13,901
İşte bu. "Bekle
beklenmedik."

610
00:37:15,636 --> 00:37:16,971
Peki bunu nasıl yaptın?

611
00:37:19,439 --> 00:37:20,305
Söyleyemem.

612
00:37:20,307 --> 00:37:23,274
Susan!

613
00:37:23,276 --> 00:37:24,944
Söyleyemezsin ya da söylemeyeceksin.

614
00:37:24,946 --> 00:37:26,444
Fark nedir?

615
00:37:26,446 --> 00:37:29,615
Anlambilim? Bu mu
Bütün bunlar senin için bir oyun mu, Ed?

616
00:37:29,617 --> 00:37:31,050
Şimdi oynuyor muyuz?

617
00:37:31,052 --> 00:37:33,451
Bilmiyorum.

618
00:37:33,453 --> 00:37:35,988
Kurallar nelerdir?

619
00:37:35,990 --> 00:37:38,356
Bu oyunda hiçbir kural yoktur.

620
00:37:38,358 --> 00:37:39,992
Biz onları sadece yapıyoruz
biz ilerledikçe yukarı.

621
00:37:39,994 --> 00:37:41,160
Bunu eğlenceli kılan da bu.

622
00:37:41,162 --> 00:37:42,228
Bu oyunu sevmiyorum.

623
00:37:42,230 --> 00:37:44,930
Nasıl bilebilirsin?

624
00:37:44,932 --> 00:37:47,867
Henüz oynamadık.
Üstelik sıra artık Ed'de.

625
00:37:47,869 --> 00:37:48,901
Sırada sen varsın.

626
00:37:48,903 --> 00:37:50,335
Nasıl oynarım?

627
00:37:50,337 --> 00:37:52,204
Ben soru soruyorum, sen cevapla.

628
00:37:52,206 --> 00:37:53,973
Bana doğruyu söylersen kazanırsın.

629
00:37:53,975 --> 00:37:57,610
Bana yalan söylersen kaybedersin.

630
00:37:57,612 --> 00:37:59,013
Frank yargıç.

631
00:38:01,916 --> 00:38:04,449
Hadi oynayalım.

632
00:38:04,451 --> 00:38:05,485
Senden bir şey aldın
Çift Yıldızlı Muhasebe.

633
00:38:07,989 --> 00:38:09,054
Evet.

634
00:38:09,056 --> 00:38:10,355
Veri?

635
00:38:10,357 --> 00:38:11,891
(Edgar) Evet.

636
00:38:11,893 --> 00:38:13,027
Ve sen hepsini sildin
sunuculardaki veriler?

637
00:38:15,395 --> 00:38:16,962
Evet.

638
00:38:16,964 --> 00:38:19,165
Üçte üç.

639
00:38:19,167 --> 00:38:21,634
Bu oyunda iyisin.

640
00:38:21,636 --> 00:38:24,870
Ama yapmış olmalısın
sayıların bir kopyası.

641
00:38:24,872 --> 00:38:25,640
Yanınıza aldım.
Bir yere sakladım.

642
00:38:29,177 --> 00:38:31,210
Hayır.

643
00:38:31,212 --> 00:38:31,879
Bana yalan söyleme.

644
00:38:34,515 --> 00:38:36,982
Sayılarla çalışıyorum.

645
00:38:36,984 --> 00:38:42,521
Bütün gün. Her gün.
Ve bu hoşuma gitti.

646
00:38:42,523 --> 00:38:46,357
Rakamlar yalan söylemez.

647
00:38:46,359 --> 00:38:48,527
Ben yalan söylemem.

648
00:38:48,529 --> 00:38:49,728
Yani bana söylüyorsun
veriler gitti mi?

649
00:38:49,730 --> 00:38:51,429
Hayır.

650
00:38:51,431 --> 00:38:53,366
Peki verilerimiz nerede?

651
00:38:57,104 --> 00:38:59,238
Hepsi kilitli.

652
00:38:59,240 --> 00:39:00,741
burada.

653
00:39:04,011 --> 00:39:06,111
O iyidir.

654
00:39:06,113 --> 00:39:07,813
Çilingir getirdim.

655
00:39:07,815 --> 00:39:08,448
Frank!

656
00:39:10,151 --> 00:39:11,018
Eddie!

657
00:39:12,587 --> 00:39:15,588
Eddie mi? Eddie mi?

658
00:39:15,590 --> 00:39:18,057
Ne yaptın?

659
00:39:18,059 --> 00:39:20,893
- İyileşecek.
- Sadece bir dakikaya ihtiyacı var.

660
00:39:20,895 --> 00:39:22,294
Değil mi Frank?

661
00:39:22,296 --> 00:39:23,329
Bilmiyorum.

662
00:39:23,331 --> 00:39:25,064
Eddie, gözlerini aç.

663
00:39:25,066 --> 00:39:27,398
Uyanmak.

664
00:39:27,400 --> 00:39:28,102
Eddie mi?

665
00:39:30,137 --> 00:39:33,505
Ne yaptıysa yapabiliriz
düzelt. Doğru yap.

666
00:39:33,507 --> 00:39:38,210
O hasta. O oldu
saçma sapan konuşmak

667
00:39:38,212 --> 00:39:39,714
garip hikayeler.

668
00:39:41,249 --> 00:39:42,717
Yardıma ihtiyacı var.

669
00:39:44,218 --> 00:39:46,051
Bak, o iyi.

670
00:39:46,053 --> 00:39:46,921
Frank, kalkmasına yardım et.

671
00:39:47,922 --> 00:39:48,656
[homurdanıyor]

672
00:39:59,100 --> 00:40:00,266
İyi misin?

673
00:40:00,268 --> 00:40:04,203
Gerçeği söyledim.

674
00:40:04,205 --> 00:40:07,740
Peki kurallar değişti
ve cevabını beğenmedim.

675
00:40:07,742 --> 00:40:08,374
hazır mısın
bir sonraki sorunuz?

676
00:40:08,376 --> 00:40:09,909
Durdur şunu!

677
00:40:09,911 --> 00:40:12,477
Hala sıra sende değil Susan.

678
00:40:12,479 --> 00:40:14,782
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

679
00:40:17,551 --> 00:40:18,350
Film çekmek.

680
00:40:18,352 --> 00:40:19,385
Neden?

681
00:40:19,387 --> 00:40:20,185
Neden ne?

682
00:40:20,187 --> 00:40:21,555
Bunu neden yaptın?

683
00:40:23,724 --> 00:40:26,894
Çünkü yanlış yerde
eller, tehlikelidir.

684
00:40:28,562 --> 00:40:30,129
Peki sizinkiler doğru eller mi?

685
00:40:30,131 --> 00:40:31,462
Bilmiyorum.

686
00:40:31,464 --> 00:40:32,934
Belki.

687
00:40:34,368 --> 00:40:36,669
Karınız öyle olduğunuzu söylüyor
masallar anlatıyordu.

688
00:40:36,671 --> 00:40:38,637
Bu doğru mu?

689
00:40:38,639 --> 00:40:39,740
Hikâyeler mi uydurdun?

690
00:40:41,509 --> 00:40:43,342
Hayır.

691
00:40:43,344 --> 00:40:45,811
(Maria) Çünkü kesinlikle yapardım
bu hikayelerden birini dinlemeyi çok seviyorum.

692
00:40:45,813 --> 00:40:48,847
Frank iyi bir uyku vaktini seviyor
hikaye, değil mi Frank?

693
00:40:48,849 --> 00:40:51,417
Yeterli kan yok.

694
00:40:51,419 --> 00:40:52,720
Ne dedin?

695
00:40:54,555 --> 00:40:58,557
Onun ne olduğunu biliyor musun?
geri dönmeye mi çalışıyorsun?

696
00:40:58,559 --> 00:41:00,826
Söyle bana.

697
00:41:00,828 --> 00:41:02,561
Bu Pandora'nın kutusu.

698
00:41:02,563 --> 00:41:05,097
Pandora mı?

699
00:41:05,099 --> 00:41:07,866
Bu bir Yunan efsanesidir
Tanrıların yarattığı bir kavanoz,

700
00:41:07,868 --> 00:41:10,602
karanlık ve kötülükle dolu.

701
00:41:10,604 --> 00:41:12,905
Pandora, öyleydi
açmaması konusunda uyardı

702
00:41:12,907 --> 00:41:14,840
ama onun merakı
onun en iyisini elde etti.

703
00:41:14,842 --> 00:41:18,145
Onu açar ve serbest bırakır
dünyanın başına kötülük.

704
00:41:22,717 --> 00:41:23,985
Ne? Okudum.

705
00:41:25,586 --> 00:41:28,587
Bu kulağa korkutucu geliyor.

706
00:41:28,589 --> 00:41:29,722
Hiçbir fikrin yok.

707
00:41:29,724 --> 00:41:31,523
Ama merak ediyorum.

708
00:41:31,525 --> 00:41:33,892
Bu hikayede ben Pandora mıyım?

709
00:41:33,894 --> 00:41:36,261
Yeterli.

710
00:41:36,263 --> 00:41:40,299
Edgar, lütfen şunu yapmayı bırak
hikayeler ve onlara sadece ne olduğunu ver
istiyorlar.

711
00:41:40,301 --> 00:41:41,333
yapman gerektiğini biliyorsun
gerçekten karını dinle.

712
00:41:41,335 --> 00:41:42,468
Bunu yapamam.

713
00:41:42,470 --> 00:41:45,537
Evet, yapabilirsin. Yapmalısın.

714
00:41:45,539 --> 00:41:47,041
Taylor'ları var.

715
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
[mistik müzik]

716
00:42:07,762 --> 00:42:11,163
Hayır. Hayır, yapmıyorlar.

717
00:42:11,165 --> 00:42:12,031
(Susan) Neler var?
hakkında mı konuşuyorsun?

718
00:42:12,033 --> 00:42:13,699
(Edgar) Bunların hepsini anlattım.

719
00:42:13,701 --> 00:42:15,601
Hiç mantıklı değil!

720
00:42:15,603 --> 00:42:18,570
Bunların hiçbiri mantıklı değil!

721
00:42:18,572 --> 00:42:21,407
İyi değilsin.

722
00:42:21,409 --> 00:42:24,176
Keşke nasıl yapılacağını bilseydim
sana yardım ediyorum ama ben etmiyorum.

723
00:42:24,178 --> 00:42:26,879
Yani, ben gidiyorum
kızımıza yardım et.

724
00:42:26,881 --> 00:42:28,847
Ne yapacaksın?

725
00:42:28,849 --> 00:42:29,581
sana söyleyebilirim
karalamalar hakkında.

726
00:42:29,583 --> 00:42:30,249
Gerçekten mi?

727
00:42:30,251 --> 00:42:30,816
Hayır, yapma!

728
00:42:30,818 --> 00:42:31,318
(Maria) Frank!

729
00:42:33,187 --> 00:42:35,120
Sen mi diyordun?

730
00:42:35,122 --> 00:42:37,423
Yani söyleyebilirim
sen onun bana söylediğini

731
00:42:37,425 --> 00:42:41,126
Çok saçma ama söylersem
Taylor'ın gitmesine izin verir misin?

732
00:42:41,128 --> 00:42:42,961
Bizim gibi olacak
ona hiç sahip olmadım bile.

733
00:42:42,963 --> 00:42:44,730
Susan, yapamazsın.
Bana güvenmelisin.

734
00:42:44,732 --> 00:42:46,365
Ona izin verme
yine sözümüzü kes!

735
00:42:46,367 --> 00:42:48,434
Yapma!

736
00:42:48,436 --> 00:42:50,335
Lütfen devam edin.

737
00:42:50,337 --> 00:42:54,339
O dedi ki... Edgar dedi ki
geleceği görebiliyordu.

738
00:42:54,341 --> 00:42:55,774
Gerçekten mi?

739
00:42:55,776 --> 00:42:56,710
Bu çok çılgınca.

740
00:42:58,646 --> 00:43:01,046
Bana çizimden bahset.

741
00:43:01,048 --> 00:43:03,382
Gezegenleri çizdi
ve güneş sistemi.

742
00:43:03,384 --> 00:43:06,018
Bir sinyal olduğunu söyledi
yıldızlardan, bir yıldızdan.

743
00:43:06,020 --> 00:43:07,886
Sanırım dedi ki
Centauri'li bir şey.

744
00:43:07,888 --> 00:43:09,788
Peki ya
sayfadaki sayılar?

745
00:43:09,790 --> 00:43:11,156
yapmaya çalıştıklarını söyledi
bir kodu kır, öyle değildi
ikili.

746
00:43:11,158 --> 00:43:12,758
HAYIR! Yapma!

747
00:43:12,760 --> 00:43:15,894
Çabuk, Proxima kodu
ya da Frank onu çeker.

748
00:43:15,896 --> 00:43:17,129
Ne dedin?

749
00:43:17,131 --> 00:43:18,630
Beni duydun.

750
00:43:18,632 --> 00:43:20,265
Tekrar söyle lütfen.

751
00:43:20,267 --> 00:43:22,136
Proxima kodunu söyledim
ya da Frank onu çeker.

752
00:43:26,974 --> 00:43:28,541
Bu olamaz.

753
00:43:28,543 --> 00:43:30,010
Nedir?

754
00:43:33,681 --> 00:43:34,813
Bunu kim yazdı?
Bunu sen mi yazdın?

755
00:43:34,815 --> 00:43:36,715
Ben tam bir aptalım.

756
00:43:36,717 --> 00:43:38,018
ne zaman yazdın
bu mu? Söyle bana!

757
00:43:41,188 --> 00:43:44,591
Oynama sırası bende
ve kuralları değiştiriyorum.

758
00:43:44,593 --> 00:43:46,293
Bırak gitsin.

759
00:43:50,164 --> 00:43:52,097
Peki sırada ne var?

760
00:43:52,099 --> 00:43:54,567
Şimdi soruları soruyorum.

761
00:43:54,569 --> 00:43:55,767
Taylor nerede? O iyi mi?

762
00:43:55,769 --> 00:43:57,302
Açıkçası hiçbir fikrim yok.

763
00:43:57,304 --> 00:43:58,704
Ne demek istiyorsun?

764
00:43:58,706 --> 00:44:00,839
Ben asla
kızını gördüm.

765
00:44:00,841 --> 00:44:02,710
Sana anlatmaya çalıştım. Denedim.

766
00:44:04,445 --> 00:44:06,981
Susan, gitmeliyiz. Onu getir.

767
00:44:21,495 --> 00:44:22,928
Bir yere mi gidiyorsun?

768
00:44:22,930 --> 00:44:24,631
(Susan) Sen kimsin?

769
00:44:24,633 --> 00:44:26,433
Seni daha önce görmüştüm.

770
00:44:27,401 --> 00:44:29,168
Nerede?

771
00:44:29,170 --> 00:44:29,904
Burada.

772
00:44:30,804 --> 00:44:32,406
Serin.

773
00:44:33,374 --> 00:44:35,274
Sen mi

774
00:44:35,276 --> 00:44:35,843
bunu gördün mü?

775
00:45:06,040 --> 00:45:07,474
(Edgar) Uzaklaş
pencereden.

776
00:45:26,093 --> 00:45:27,428
Yani burası yer.

777
00:45:28,829 --> 00:45:30,231
Ne düşünüyorsun?

778
00:45:31,932 --> 00:45:33,332
Ne hakkında?

779
00:45:33,334 --> 00:45:34,868
Ev hakkında.

780
00:45:38,138 --> 00:45:39,738
Bilmiyorum, bu bir ev.

781
00:45:39,740 --> 00:45:41,840
Vay.

782
00:45:41,842 --> 00:45:44,142
Gerçek bir yolun var
kelimelerle Frank.

783
00:45:44,144 --> 00:45:45,479
Sen kahrolası bir şairsin.

784
00:45:49,016 --> 00:45:53,352
Ben asla bir yerde yaşayamam
böyle bir ev...
banliyöler.

785
00:45:53,354 --> 00:45:55,187
Yani, ne oluyor
bütün gün bunu mu yapıyorsun?

786
00:45:55,189 --> 00:45:57,590
kurabiye pişir ve
PTA toplantılarına mı gidiyorsunuz?

787
00:45:57,592 --> 00:45:58,857
Ölmeyi tercih ederim.

788
00:45:58,859 --> 00:46:00,127
Hmm.

789
00:46:07,268 --> 00:46:08,867
(Maria) Sen
orada olduğunu mu düşünüyorsun?

790
00:46:08,869 --> 00:46:11,203
Eğer akıllıysa hayır.

791
00:46:11,205 --> 00:46:15,742
İşte bu kadar. Burada diyor ki,
O çok zeki.

792
00:46:15,744 --> 00:46:17,278
Sayılarla ilgilenen bir bilgin.

793
00:46:19,413 --> 00:46:21,046
ne olduğunu biliyor musun
bilgin mi Frank?

794
00:46:21,048 --> 00:46:22,116
Bilmiyorum... herkes
aynı şekilde kanıyor.

795
00:46:25,252 --> 00:46:28,954
Yeterince doğru. Ama yapmayalım
bununla başla, tamam mı?

796
00:46:28,956 --> 00:46:30,124
Belki bu olmaz
çirkinleşmek lazım.

797
00:46:31,325 --> 00:46:32,592
Tamam aşkım.

798
00:46:32,594 --> 00:46:33,561
Bunu yapabilir miyiz Frank?

799
00:46:37,599 --> 00:46:40,700
Frank, dinliyor musun?
Bunu yapabilir misin?

800
00:46:40,702 --> 00:46:42,968
Evet, seni duyuyorum.

801
00:46:42,970 --> 00:46:44,570
Evet, bunu yapabilirim.

802
00:46:44,572 --> 00:46:46,639
İyi.

803
00:46:46,641 --> 00:46:48,608
Şimdi yapalım.

804
00:46:48,610 --> 00:46:50,475
(Çocuk) Vay be

805
00:46:50,477 --> 00:46:51,343
peki ya ben?

806
00:46:51,345 --> 00:46:52,146
Senden ne haber?

807
00:46:53,648 --> 00:46:54,980
Ne yapmam gerekiyor?

808
00:46:54,982 --> 00:46:57,282
Sen burada kal ve izle

809
00:46:57,284 --> 00:46:58,685
birinin denemesi durumunda
evi terk etmek.

810
00:46:58,687 --> 00:47:00,285
Ah ah. Ben de içeriye girmek istiyorum.

811
00:47:00,287 --> 00:47:01,453
Peki, sana burada ihtiyacımız var.

812
00:47:01,455 --> 00:47:02,387
Bu saçmalık.

813
00:47:02,389 --> 00:47:03,188
Neden bizde vardı?
The Kid'i getirmek için mi?

814
00:47:03,190 --> 00:47:04,022
(Çocuk) Benim bir adım var.

815
00:47:04,024 --> 00:47:04,823
Kimse umursamıyor.

816
00:47:04,825 --> 00:47:05,792
Siktir git, Frank.

817
00:47:05,794 --> 00:47:06,594
İkiniz susacak mısınız?

818
00:47:08,663 --> 00:47:09,363
Eğer çocuk isteseydim,
onlara sahip olurdu.

819
00:47:11,165 --> 00:47:13,601
Bak, eğitim aldım. Ben hazırım.

820
00:47:15,570 --> 00:47:19,204
Aman Tanrım. İstekli kunduz
bir patlayıcı getirdi.

821
00:47:19,206 --> 00:47:20,140
Neler var
bununla ne yapıyorsun?

822
00:47:20,941 --> 00:47:22,775
Helios'lar.

823
00:47:22,777 --> 00:47:24,445
Ne olduğunu biliyorum. Bu kahrolası
tehlikeli ve buna ihtiyacımız yok.

824
00:47:26,413 --> 00:47:27,479
Beğendim.

825
00:47:27,481 --> 00:47:28,550
Onu bana ver.

826
00:47:29,850 --> 00:47:32,184
(Çocuk) Hayır.

827
00:47:32,186 --> 00:47:34,154
seni ya da onu görmek istemiyorum
Bu lanet arabadan silah çıktı.

828
00:47:36,123 --> 00:47:37,324
Sen benim patronum değilsin.

829
00:47:39,059 --> 00:47:40,361
Tanrım.

830
00:47:42,797 --> 00:47:45,163
Ben değilim.

831
00:47:45,165 --> 00:47:46,400
Baban için çalışıyoruz.

832
00:47:48,168 --> 00:47:49,403
Senin için değil. Anlıyor musunuz?

833
00:47:52,507 --> 00:47:53,307
İyi.

834
00:47:57,311 --> 00:48:00,080
Bakın, bu sizin ilk operasyonunuz.
Sadece... burada kal ve bir şey yapma
aptalca bir şey.

835
00:48:06,855 --> 00:48:10,021
Sakın hiçbir şey yapma.

836
00:48:10,023 --> 00:48:10,592
Babam istemez
incineceksin.

837
00:48:23,470 --> 00:48:24,405
(Maria) Var mı?
bu kadar gürültülü olmak mı?

838
00:48:47,261 --> 00:48:48,696
(Çocuk) Bunu... gördün mü?

839
00:48:56,970 --> 00:48:58,738
Neler var
burada ne işin var?

840
00:48:58,740 --> 00:49:00,907
Beni içeride bıraktınız
araba. Sıkıldım.

841
00:49:00,909 --> 00:49:02,708
- Maria sana evde kalmanı söyledi.
araba. - sana yapmamanı söylemiştim
herhangi bir şey.

842
00:49:02,710 --> 00:49:04,009
İnlemeyi bırak, olur mu?

843
00:49:04,011 --> 00:49:04,844
Tasarruf ediyormuşum gibi görünüyor
yine de senin kıçın.

844
00:49:04,846 --> 00:49:05,547
Kontrol altına almıştık.

845
00:49:08,182 --> 00:49:14,620
Ah, bu mu?
kontrol benziyor mu?

846
00:49:14,622 --> 00:49:16,490
Maria'ya öyle olduğunu anlatmaya çalıştım.
Çocuk getirmek hata.

847
00:49:18,125 --> 00:49:20,626
Her neyse, yaşlı adam.

848
00:49:20,628 --> 00:49:22,795
Bak bu bir kedi oyunu
ve fare, tamam mı?

849
00:49:22,797 --> 00:49:24,095
Ve bazen yapmak zorundasın
fareymişsin gibi davran

850
00:49:24,097 --> 00:49:25,163
istediğini elde etmek için.

851
00:49:25,165 --> 00:49:26,666
Yani numara mı yapıyordun?

852
00:49:26,668 --> 00:49:28,835
Sinirlerimi bozmayı bırak.

853
00:49:28,837 --> 00:49:31,169
Bak, biliyor musun?
Seninle çene çalmayı bıraktım.

854
00:49:31,171 --> 00:49:31,639
Maria'yı almama yardım et
ve onu kanepeye yatır.

855
00:49:48,723 --> 00:49:49,524
sen olmak istemezdim
Maria uyandığında.

856
00:49:51,191 --> 00:49:53,960
Çok kızacak.

857
00:49:53,962 --> 00:49:56,361
- Bitirdiğini sanıyordum...
- benimle "çeneleme" yapıyor.

858
00:49:56,363 --> 00:49:57,830
Sen ve ben, yapacağız
bunu daha sonra hallederiz.

859
00:49:57,832 --> 00:49:59,464
Neden şimdi değil?

860
00:49:59,466 --> 00:50:01,567
Çünkü ben bir profesyonelim.

861
00:50:01,569 --> 00:50:02,635
ki bunu yapmazsın
hakkında herhangi bir şey biliyorum.

862
00:50:02,637 --> 00:50:04,402
Yani, sana bir bak
spor ayakkabılarını giy

863
00:50:04,404 --> 00:50:07,072
ve oyuncaklarınızla oynamak.

864
00:50:07,074 --> 00:50:09,276
İş ne zaman
bitti, dans edeceğiz.

865
00:50:11,679 --> 00:50:13,213
- Mükemmel. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
- Ne zaman olacağını bana haber ver.

866
00:50:14,014 --> 00:50:14,782
Buna güvenin.

867
00:50:19,052 --> 00:50:20,452
Peki bu ikisi ne olacak?

868
00:50:20,454 --> 00:50:22,655
Onları aşk koltuğuna oturtun.

869
00:50:22,657 --> 00:50:24,256
Neden bunu yapmak zorundayım
ikisini de taşıyalım mı?

870
00:50:24,258 --> 00:50:25,527
Çünkü ben nezaret ediyorum.

871
00:50:52,020 --> 00:50:53,387
Bacaklarınızla kaldırın.

872
00:51:12,372 --> 00:51:13,608
Tanrım, göründüğünden daha ağır.

873
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Ne dersen de, evlat.

874
00:51:20,615 --> 00:51:24,016
Ah! hepiniz
doğru. Sen iyisin.

875
00:51:24,018 --> 00:51:26,886
Biraz gözlerini kapattın,
hepsi bu. Sadece nefes al.

876
00:51:26,888 --> 00:51:28,420
Yavaş nefesler.

877
00:51:28,422 --> 00:51:32,223
Çocuk kapıdaydı.

878
00:51:32,225 --> 00:51:33,859
Bizi silahla vurdu
kahrolası Helios.

879
00:51:33,861 --> 00:51:36,062
Biliyorum, biliyorum.

880
00:51:36,064 --> 00:51:38,600
Eğer istersen o burada
onunla bunun hakkında konuşmak için.

881
00:51:43,437 --> 00:51:45,605
Seni hedef almıyordum.

882
00:51:45,607 --> 00:51:48,340
Uçmak umurumda değil
kimi hedef alıyordunuz?

883
00:51:48,342 --> 00:51:50,843
Sana arabada kalmanı söylemiştim.

884
00:51:50,845 --> 00:51:52,612
Sana bir emir verdim.

885
00:51:52,614 --> 00:51:55,413
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
bana itaatsizlik mi edeceksin?

886
00:51:55,415 --> 00:51:57,817
Biz kahrolası amatörler değiliz.

887
00:51:57,819 --> 00:51:58,918
Biz profesyoneliz.

888
00:51:58,920 --> 00:52:00,153
Ben de ona bunu söyledim.

889
00:52:05,225 --> 00:52:08,728
Babanın kim olduğu umurumda değil.

890
00:52:08,730 --> 00:52:10,930
Burada, sahada, var
bir emir komuta zinciri,

891
00:52:10,932 --> 00:52:14,100
ve ben bunun en uç noktasındayım.

892
00:52:14,102 --> 00:52:17,435
sen bunun dibindesin
zincir, yerde sürükleniyor.

893
00:52:17,437 --> 00:52:18,906
Anlıyor musunuz?

894
00:52:20,340 --> 00:52:22,207
Evet hanımefendi.

895
00:52:22,209 --> 00:52:22,844
İyi.

896
00:52:24,378 --> 00:52:25,780
Şimdi onu bana ver.

897
00:52:29,684 --> 00:52:30,518
Hadi.

898
00:52:36,691 --> 00:52:37,892
Kafam beni öldürüyor.

899
00:52:39,761 --> 00:52:41,794
Bu mu?

900
00:52:41,796 --> 00:52:42,362
benden ne istiyorsun
onu vuracak mısın?

901
00:52:45,700 --> 00:52:46,668
Mutfaktan biraz su alın.
Bu ikisini uyandırmalıyız.

902
00:52:52,040 --> 00:52:54,272
Peki plan nedir?

903
00:52:54,274 --> 00:52:56,644
İlk önce onları uyandırıyoruz.
sonra geri sayım.

904
00:52:57,979 --> 00:53:00,146
Geri sayım mı?

905
00:53:00,148 --> 00:53:01,981
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

906
00:53:01,983 --> 00:53:04,050
Ne zaman olmadı?

907
00:53:04,052 --> 00:53:06,721
Peki ne düşünüyorsun?
mesela... iki mi, üç mü?

908
00:53:08,122 --> 00:53:10,288
Param üçte.

909
00:53:10,290 --> 00:53:11,624
Üstünü mü yoksa altını mı istiyorsun?

910
00:53:11,626 --> 00:53:13,324
Seninle bahse girmiyorum.

911
00:53:13,326 --> 00:53:15,861
Biliyorum ama biliyorsun.
eğer olsaydın, demek istediğim

912
00:53:15,863 --> 00:53:17,297
üstü mü altı mı?

913
00:53:18,398 --> 00:53:19,598
Bitti.

914
00:53:19,600 --> 00:53:20,599
Ah.

915
00:53:20,601 --> 00:53:21,901
O düşündüğünden daha dayanıklı.

916
00:53:21,903 --> 00:53:22,970
Bu harika.

917
00:53:27,008 --> 00:53:28,574
Bu da ne böyle?

918
00:53:28,576 --> 00:53:30,643
Su istedin.

919
00:53:30,645 --> 00:53:33,447
Onları boğmak mı istiyorsun?
ya da belki onlara banyo yaptırmak ister misin?

920
00:53:35,550 --> 00:53:36,951
Ne yapmalıyım?

921
00:53:38,251 --> 00:53:40,351
Bana bir bardak getir.

922
00:53:40,353 --> 00:53:41,756
Kovayı bırak.

923
00:53:46,728 --> 00:53:47,993
Yapma.

924
00:53:47,995 --> 00:53:49,494
Sakın söyleme.

925
00:53:49,496 --> 00:53:51,229
Hiçbir şey söylemiyorum.

926
00:53:51,231 --> 00:53:52,533
Ama sen düşünüyorsun.

927
00:53:53,968 --> 00:53:55,335
Tamam, bu işe yarayacak mı?

928
00:53:56,104 --> 00:53:57,270
Mükemmel.

929
00:54:09,316 --> 00:54:10,785
Uyan, uyan.

930
00:54:14,122 --> 00:54:15,590
Ne oldu?

931
00:54:19,193 --> 00:54:20,993
Bu neydi... ışık mı?

932
00:54:20,995 --> 00:54:22,194
Evet.

933
00:54:22,196 --> 00:54:23,696
Ah, kafam.

934
00:54:23,698 --> 00:54:26,331
Evet, baş ağrısı
sonrası en kötüsü.

935
00:54:26,333 --> 00:54:27,400
Helios'un var
bunun için teşekkür etmek.

936
00:54:28,836 --> 00:54:29,369
Helios'lar mı?

937
00:54:30,905 --> 00:54:34,006
Tek sen değilsin
Sırrı olan biri, Ed.

938
00:54:34,008 --> 00:54:37,442
Herkes ne düşünüyorsun
Başkasının Double Star'da işi var mı?

939
00:54:37,444 --> 00:54:41,046
Sayılarla mı çalışıyorsunuz?

940
00:54:41,048 --> 00:54:43,416
Çalışan bir sürü insan var
orada bir sürü sır var
projeler.

941
00:54:45,285 --> 00:54:48,254
Ama şu anda, yine de
Sırrını bilmek istiyorum Ed.

942
00:54:48,256 --> 00:54:50,790
Ve bahse girerim ki karınız

943
00:54:50,792 --> 00:54:52,390
Yani eski eş

944
00:54:52,392 --> 00:54:53,628
onları da duymak istiyor.

945
00:54:57,965 --> 00:55:04,837
[rüya gibi müzik]

946
00:55:04,839 --> 00:55:06,105
(Edgar) Yumurtaları düşürdün.

947
00:55:06,107 --> 00:55:06,774
yumurtaları düşürdüm.

948
00:55:12,079 --> 00:55:13,413
Geleceği görebiliyorum.

949
00:55:14,782 --> 00:55:16,515
(Susan) Edgar'ın dedin
bazı sıkıntılar içinde.

950
00:55:16,517 --> 00:55:17,685
(Maria) Ah, korkarım öyle.

951
00:55:24,859 --> 00:55:25,860
Başaramadık
ona ulaşmak için.

952
00:55:29,964 --> 00:55:30,898
Peki nerede olduğunu biliyor musun?
Onu bulabilir miyiz?

953
00:55:34,268 --> 00:55:35,803
Ayrılmanıza ne sebep oldu?

954
00:55:38,105 --> 00:55:40,272
Sadece soruyorum çünkü

955
00:55:40,274 --> 00:55:41,676
tehlikedesin.

956
00:55:43,711 --> 00:55:44,844
(Susan) Çaydanlık.

957
00:55:44,846 --> 00:55:46,679
Unuttum.

958
00:55:46,681 --> 00:55:49,114
Çaya su koydum.

959
00:55:49,116 --> 00:55:51,382
Sen gelmeden önce. olur mu
ikinizden biri çay sever mi?

960
00:55:51,384 --> 00:55:52,251
(Maria) İyiyim.

961
00:55:52,253 --> 00:55:53,652
(Frank) Ben de biraz istiyorum.

962
00:55:53,654 --> 00:55:55,754
Harika. Harika.

963
00:55:55,756 --> 00:55:57,325
Bir dakika sonra geleceğim.

964
00:56:01,028 --> 00:56:02,061
Sadece ben varım.

965
00:56:02,063 --> 00:56:03,529
Evet, sen olduğunu biliyorum.

966
00:56:03,531 --> 00:56:06,699
Neden geri döndün?

967
00:56:06,701 --> 00:56:08,300
yerine getirmek zorundayız
fos-phecy.

968
00:56:08,302 --> 00:56:10,069
Lütfen o kelimeyi söylemeyi bırak.

969
00:56:10,071 --> 00:56:12,538
seni götürebileceğimi düşündüm
onlar buraya gelmeden önce uzaktaydılar,

970
00:56:12,540 --> 00:56:14,139
ve sonra düşündüm
kaçabileceğim için.

971
00:56:14,141 --> 00:56:15,408
Ama sonra farkettim

972
00:56:18,246 --> 00:56:21,280
kaderimizden kaçamayız.

973
00:56:21,282 --> 00:56:24,350
Tamam, şunu açıklığa kavuşturayım.

974
00:56:24,352 --> 00:56:27,820
bunu içinde söylüyorsun
Bu gece hayatta kalabilmek için

975
00:56:27,822 --> 00:56:30,122
birisinin ihtiyacı var
yere yat,

976
00:56:30,124 --> 00:56:32,558
olması gerekiyor
kanlı bir kurban,

977
00:56:32,560 --> 00:56:35,460
Burada olmayan Taylor,

978
00:56:35,462 --> 00:56:38,130
birinin seslenmesi gerekiyor
burada olmayan isim,

979
00:56:38,132 --> 00:56:39,665
Fredo.

980
00:56:39,667 --> 00:56:41,267
Ve olmam gerekiyor
kör ve dans ediyor.

981
00:56:41,269 --> 00:56:41,967
Evet.

982
00:56:41,969 --> 00:56:43,302
Hepsi bu mu?

983
00:56:43,304 --> 00:56:45,704
Gülmeye ihtiyacım var.

984
00:56:45,706 --> 00:56:47,640
Bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

985
00:56:47,642 --> 00:56:48,307
Gidip onları kontrol etmelisin.

986
00:56:48,309 --> 00:56:49,508
Peki ne diyeceksiniz?

987
00:56:49,510 --> 00:56:51,076
Önce şunu yap
şüpheleniyorlar.

988
00:56:51,078 --> 00:56:52,747
Sadece git.

989
00:56:59,253 --> 00:57:01,020
(Susan) Alıyor musun?
çayın yanında şeker?

990
00:57:01,022 --> 00:57:02,123
Hayır.

991
00:57:03,724 --> 00:57:04,959
(Susan) Hemen dönerim o zaman.

992
00:57:12,566 --> 00:57:14,867
Bu delilik.

993
00:57:14,869 --> 00:57:16,335
Ne yapmamı bekliyorsun?

994
00:57:16,337 --> 00:57:17,169
Bu bıçağı al.

995
00:57:17,171 --> 00:57:18,203
Ne? Hayır.

996
00:57:18,205 --> 00:57:19,538
Sadece al.

997
00:57:19,540 --> 00:57:21,006
Hayır.

998
00:57:21,008 --> 00:57:21,542
Mecbursun.

999
00:57:24,245 --> 00:57:26,078
Her şey buna bağlı olacaktır.

1000
00:57:26,080 --> 00:57:27,445
Seni seviyorum.

1001
00:57:27,447 --> 00:57:28,983
Senden nefret ediyorum.

1002
00:57:39,593 --> 00:57:41,494
(Susan) Dikkatli ol, hava sıcak ve
hala bir dakikaya daha ihtiyacı var
dik.

1003
00:57:43,998 --> 00:57:45,498
(Maria) Birisi
incinecek.

1004
00:57:48,803 --> 00:57:52,239
Bahse girerim karınız, yani eski karınız,
da bilmek istiyor.

1005
00:57:57,411 --> 00:58:00,546
Işığa tekrar hoş geldiniz.

1006
00:58:00,548 --> 00:58:02,848
Neler oluyor?
Neden bu kadar parlak?

1007
00:58:02,850 --> 00:58:06,518
Sorun değil. Sorun değil.

1008
00:58:06,520 --> 00:58:07,519
Hiçbir şey göremiyorum.

1009
00:58:07,521 --> 00:58:10,022
Burada, yanındayım.

1010
00:58:10,024 --> 00:58:11,924
(Susan) Tek gördüğüm şey
ışık, neredeyiz?

1011
00:58:11,926 --> 00:58:14,326
- Kanepedeyiz.
- Oturma odamızdayız.

1012
00:58:14,328 --> 00:58:16,595
Bu normal mi?

1013
00:58:16,597 --> 00:58:18,998
Bu tamamen normaldir.

1014
00:58:19,000 --> 00:58:21,367
Yaygın bir yan etki
Helios geçecek.

1015
00:58:21,369 --> 00:58:22,468
İyi iş, yük vagonu.

1016
00:58:22,470 --> 00:58:25,170
Şimdi herkes odaklansın!

1017
00:58:25,172 --> 00:58:28,007
Hadi konuya geri dönelim
hepimizin burada olmasının nedeni.

1018
00:58:28,009 --> 00:58:32,244
Oynayacak bir oyunumuz var ve
ikinci tura başlamak üzereyiz,

1019
00:58:32,246 --> 00:58:35,581
soruların zor olduğu yer
ve ödüller ikiye katlanır.

1020
00:58:35,583 --> 00:58:37,249
Ödüller mi?

1021
00:58:37,251 --> 00:58:39,852
Bu bir ifade.

1022
00:58:39,854 --> 00:58:43,489
Şimdi,
istediğim bir şey,

1023
00:58:43,491 --> 00:58:45,457
o kağıt parçasının
gizemli bir şekilde sayılar
ortadan kayboldu.

1024
00:58:45,459 --> 00:58:48,027
Bende yok.

1025
00:58:48,029 --> 00:58:50,763
Öyle diyorsun ve özür diliyorum
eğer bu senin duygularını incitiyorsa,

1026
00:58:50,765 --> 00:58:53,065
ama sana inanmıyorum.

1027
00:58:53,067 --> 00:58:54,433
Edgar çok
O bir yalancı değil.

1028
00:58:54,435 --> 00:58:57,302
Gerçekten mi?

1029
00:58:57,304 --> 00:59:00,439
Ne yaptığını sanıyordun?
son 12'de yaşamak için
yıllar mı?

1030
00:59:00,441 --> 00:59:02,574
Bunun için üzgünüm.

1031
00:59:02,576 --> 00:59:04,643
Bir oyun oynayacağız.

1032
00:59:04,645 --> 00:59:06,045
Geri sayım.

1033
00:59:06,047 --> 00:59:07,846
(Edgar) Kurallar neler?

1034
00:59:07,848 --> 00:59:10,649
Sana gazetenin nerede olduğunu soracağım
ve söylemek için on şansın var
ben.

1035
00:59:10,651 --> 00:59:11,318
Neden on?

1036
00:59:13,587 --> 00:59:14,787
Çünkü bu kadar
parmakların var.

1037
00:59:14,789 --> 00:59:16,722
Bıçağı tut.

1038
00:59:16,724 --> 00:59:20,993
[uğursuz müzik]

1039
00:59:20,995 --> 00:59:22,161
Ben hazırım.

1040
00:59:22,163 --> 00:59:23,395
Onlar ne yapıyor?

1041
00:59:23,397 --> 00:59:25,064
- Hiçbir şey değil, hiçbir şey.
- Bu sadece bir oyun.

1042
00:59:25,066 --> 00:59:25,833
Ne oluyor be?

1043
00:59:27,735 --> 00:59:29,668
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.

1044
00:59:29,670 --> 00:59:30,537
Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

1045
00:59:30,539 --> 00:59:32,337
Haydi başlayalım.

1046
00:59:32,339 --> 00:59:33,572
İlk şans.

1047
00:59:33,574 --> 00:59:35,407
Hayır, lütfen, sana yalvarıyorum.

1048
00:59:35,409 --> 00:59:38,010
Sorun değil, sorun değil.

1049
00:59:38,012 --> 00:59:39,878
Daha fazla kan olması gerekiyor.

1050
00:59:39,880 --> 00:59:41,180
(Susan) Aman Tanrım.

1051
00:59:41,182 --> 00:59:42,316
Bu kadar saçmalık yeter.

1052
00:59:46,187 --> 00:59:47,721
Kağıdım nerede?

1053
00:59:51,459 --> 00:59:52,927
Bilmiyorum.

1054
01:00:15,416 --> 01:00:16,917
Hala bizimle misin Ed?

1055
01:00:21,288 --> 01:00:23,124
Yalan söylemeyeceğim... bu acıttı
beklediğimden çok daha fazlası.

1056
01:00:28,996 --> 01:00:30,262
Bence bu kadar kan yeterli.

1057
01:00:30,264 --> 01:00:31,330
Biri şunu durdursun.

1058
01:00:31,332 --> 01:00:34,433
Hayır, hayır, hayır, durmak yok.

1059
01:00:34,435 --> 01:00:37,271
Hala dokuz şansın daha var
Soruma cevap vermek için.

1060
01:00:39,140 --> 01:00:40,839
Hala giydiğini görüyorum
evlilik yüzüğünüz.

1061
01:00:40,841 --> 01:00:42,274
Hala evliyiz.

1062
01:00:42,276 --> 01:00:43,944
Şimdilik.

1063
01:00:45,580 --> 01:00:48,282
Kağıdım... nerede?

1064
01:00:51,418 --> 01:00:52,119
[boğuk bir gümbürtü]

1065
01:00:54,421 --> 01:00:56,021
Bu da neydi öyle?

1066
01:00:56,023 --> 01:00:56,523
Bir fare.

1067
01:00:56,525 --> 01:00:57,258
Fare mi?

1068
01:01:01,729 --> 01:01:03,197
Tavan arasında mı?

1069
01:01:12,473 --> 01:01:14,074
Büyük fare.

1070
01:01:28,489 --> 01:01:33,626
[iyimser müzik]

1071
01:01:33,628 --> 01:01:35,662
O saçmalığı bir daha söyle.

1072
01:01:35,664 --> 01:01:36,895
Şiddetli Kadınlar dedim
en sevdiğim kız grubudur.

1073
01:01:36,897 --> 01:01:38,199
Sen tam bir aptalsın.

1074
01:01:42,870 --> 01:01:44,903
Beklemek. Annen nerede?

1075
01:01:44,905 --> 01:01:45,737
Her zaman nerede
provada.

1076
01:01:45,739 --> 01:01:47,105
Macbeth için mi?

1077
01:01:47,107 --> 01:01:48,108
Bunu açıkça söyleme
yüksek sesle. Bu kötü şans.

1078
01:01:53,814 --> 01:01:54,381
Bunu duydun mu?

1079
01:01:57,985 --> 01:01:59,284
Hayır, hiçbir şey duymuyorum.

1080
01:01:59,286 --> 01:02:00,219
Bak, ister misin?
bunu yapmak için mi yoksa ne için?

1081
01:02:00,221 --> 01:02:00,620
Üzgünüm.

1082
01:02:00,622 --> 01:02:01,488
Kapa çeneni.

1083
01:02:06,360 --> 01:02:07,993
Sorun nedir?

1084
01:02:07,995 --> 01:02:09,895
Bir grup kurmalıyız.

1085
01:02:09,897 --> 01:02:11,296
Kiminle?

1086
01:02:11,298 --> 01:02:13,700
Hiç kimse. Biz yapmıyoruz
başkasına ihtiyacım var.

1087
01:02:13,702 --> 01:02:13,832
Herhangi bir enstrüman çalmıyoruz.

1088
01:02:13,834 --> 01:02:15,234
Ne olmuş?

1089
01:02:15,236 --> 01:02:16,101
Nasıl olduğunu bilmene gerek yok
herhangi bir enstrüman çalmak

1090
01:02:16,103 --> 01:02:17,704
bir punk grubunda olmak.

1091
01:02:17,706 --> 01:02:19,505
Bu senin tutumunla ilgili,
çok kızgın olmalısın.

1092
01:02:19,507 --> 01:02:21,807
Çok kızgınım.

1093
01:02:21,809 --> 01:02:23,543
Evet, şarkı söyleyeceğim ve oynayacağım
gitar ve sen de orada olacaksın
davul.

1094
01:02:23,545 --> 01:02:24,810
Bunu yapabilirim.

1095
01:02:24,812 --> 01:02:25,446
Serin.

1096
01:02:26,247 --> 01:02:26,880
Serin.

1097
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
Botlarım. Botlarım.

1098
01:02:47,368 --> 01:02:48,467
(Susan) Taylor'mu?

1099
01:02:48,469 --> 01:02:49,870
Sen olduğunu?

1100
01:02:51,506 --> 01:02:52,572
Taylor'ı mı?

1101
01:02:52,574 --> 01:02:53,005
Bu senin annen mi?

1102
01:02:53,007 --> 01:02:54,473
Siktir, siktir, siktir.

1103
01:02:54,475 --> 01:02:56,108
Bir şey söylemelisin.

1104
01:02:56,110 --> 01:02:57,276
Yapamam. O benim orada olduğumu düşünüyor
lanet bir matematik yarışması.

1105
01:02:57,278 --> 01:02:58,711
Seni burada bulamaz.
Beni öldürürdü.

1106
01:02:58,713 --> 01:02:59,646
Bunu haftalar önce bıraktın.

1107
01:02:59,648 --> 01:03:01,115
Biliyorum. O yapmıyor.

1108
01:03:03,817 --> 01:03:04,584
(Susan) Taylor'mu?

1109
01:03:04,586 --> 01:03:05,252
Kıpırdama.

1110
01:03:06,655 --> 01:03:07,352
Ne yapıyoruz?

1111
01:03:07,354 --> 01:03:08,022
Bilmiyorum.

1112
01:03:10,659 --> 01:03:11,724
Pencereden dışarı çıkabilirdim.

1113
01:03:11,726 --> 01:03:12,759
Dışarı çıkmıyorsun
lanet pencere, tamam mı?

1114
01:03:12,761 --> 01:03:14,128
Bir şey düşüneceğim.

1115
01:03:20,901 --> 01:03:22,336
(Susan) Beni ölesiye korkuttun.

1116
01:03:23,738 --> 01:03:25,437
(Edgar) Yumurtaları düşürdün.

1117
01:03:25,439 --> 01:03:26,073
(Susan) Yaptım mı?

1118
01:03:27,908 --> 01:03:30,175
Ne oluyor? Bu benim babam.

1119
01:03:30,177 --> 01:03:32,377
Taşındığını sanıyordum.

1120
01:03:32,379 --> 01:03:33,180
O yaptı.

1121
01:03:36,751 --> 01:03:40,586
Pantolonunu giy ve burada kal.

1122
01:03:40,588 --> 01:03:42,089
Tuhaf bir şeyler oluyor
ve ne olduğunu öğreneceğim.

1123
01:03:46,460 --> 01:03:47,361
Beni bırakma.

1124
01:03:49,196 --> 01:03:50,931
- Bu alaycılıktı.
- Alaycı davranıyordum.

1125
01:03:54,769 --> 01:03:56,703
(Frank) Alaycılığı sevmiyorum.

1126
01:03:56,705 --> 01:03:57,971
(Maria) Nereden bilebilirsin?
alaycılığı bile heceleyemiyorsun.

1127
01:04:01,208 --> 01:04:02,775
- Komik olduğunu sanıyorsun.
- O kadar da komik değilsin.

1128
01:04:02,777 --> 01:04:04,142
Tamam Frank, anlama
pantolonun bükülmüş.

1129
01:04:04,144 --> 01:04:07,946
Sen. Bizimle gelin.

1130
01:04:07,948 --> 01:04:09,551
Haydi gidip görelim
bu kırık yumurtalar.

1131
01:04:17,592 --> 01:04:24,164
[gizli müzik]

1132
01:04:28,936 --> 01:04:33,240
O buradaydı. Söyle bana, orada mısın?
evde silah var mı?

1133
01:04:36,845 --> 01:04:37,810
Hayır.

1134
01:04:37,812 --> 01:04:39,079
Güzel. Bu iyi.

1135
01:04:45,119 --> 01:04:46,320
(Susan) Gitmiş olmalı.

1136
01:04:49,557 --> 01:04:51,657
(Maria) Ne yapmalı
ne dersin Frank?

1137
01:04:51,659 --> 01:04:52,991
(Frank) Sen istiyorsun
ne düşünüyorum biliyor musun?

1138
01:04:52,993 --> 01:04:54,359
(Maria) Bu yüzden sordum.

1139
01:04:54,361 --> 01:04:55,127
(Frank) Alaycılık.

1140
01:04:55,129 --> 01:04:56,897
S-A-R-C-A-S-M.

1141
01:04:58,399 --> 01:04:59,299
Ne yapıyorsun sen?

1142
01:05:01,001 --> 01:05:02,735
Ah, ben de yeni alıyordum
biraz temiz hava.

1143
01:05:02,737 --> 01:05:05,038
Yapma.

1144
01:05:09,042 --> 01:05:09,876
Bütün bunlar kim
Aşağıdaki insanlar mı?

1145
01:05:09,878 --> 01:05:10,909
Bilmiyorum.

1146
01:05:10,911 --> 01:05:12,012
[ayak sesleri]

1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,450
Yatağın altına gir.

1148
01:05:21,556 --> 01:05:28,530
[Frank'in arama sesleri
diğer odalar]

1149
01:05:37,772 --> 01:05:38,671
Ne yapıyoruz?

1150
01:05:38,673 --> 01:05:40,274
Kapa çeneni.

1151
01:05:42,075 --> 01:05:42,542
Bizi bulacak.

1152
01:05:42,544 --> 01:05:44,478
Kapa çeneni.

1153
01:05:52,052 --> 01:05:53,452
Ne arıyor?

1154
01:05:53,454 --> 01:05:54,656
Babam,

1155
01:05:56,724 --> 01:05:58,825
ve bu.

1156
01:05:58,827 --> 01:05:59,293
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

1157
01:06:02,931 --> 01:06:03,529
Belki de yapmalısın
onlara ver.

1158
01:06:03,531 --> 01:06:04,097
Siktir et onları.

1159
01:06:09,236 --> 01:06:10,705
(Maria) Frank!

1160
01:06:14,809 --> 01:06:15,442
(Frank) Ne?

1161
01:06:16,911 --> 01:06:18,479
Çok şiddetliydi.

1162
01:06:20,949 --> 01:06:22,648
İşemem lazım.

1163
01:06:22,650 --> 01:06:24,284
Tut şunu.

1164
01:06:29,122 --> 01:06:36,163
[anlaşılmaz sesler
alt kattan]

1165
01:06:48,208 --> 01:06:49,074
Şimdi gerçekten işemeye ihtiyacım var.

1166
01:06:49,076 --> 01:06:50,344
Sessizlik.

1167
01:06:52,947 --> 01:06:56,248
Tamam, şimdi beş tane var.
ama ne olduklarını söyleyemem
diyor.

1168
01:06:56,250 --> 01:06:57,451
Onlar kesinlikle
babam var ama

1169
01:06:58,753 --> 01:07:00,254
Onun için endişeleniyorum.

1170
01:07:01,355 --> 01:07:03,556
Babandan nefret ettiğini sanıyordum.

1171
01:07:03,558 --> 01:07:06,291
Demek istediğim, evet, o tuhaf
ve o asla burada olmaz falan,

1172
01:07:06,293 --> 01:07:07,529
ama o hâlâ benim babam.

1173
01:07:09,096 --> 01:07:10,765
Sanırım.

1174
01:07:17,271 --> 01:07:19,772
Eskiden çok soğukkanlıydı. yani

1175
01:07:19,774 --> 01:07:24,544
Onun havalı olduğunu düşünürdüm.
Ben küçükken.

1176
01:07:24,546 --> 01:07:27,547
Bana bu hikayeleri anlatırdı
gece beni yatağıma yatırdığında.

1177
01:07:27,549 --> 01:07:28,915
(Cole) Ne tür hikayeler?

1178
01:07:28,917 --> 01:07:31,519
Çılgın hikayeler.

1179
01:07:39,359 --> 01:07:42,294
(Maria) O ne sandın?
geçimini sağlamak için yapıyordu
son 12 yıl mı?

1180
01:07:42,296 --> 01:07:43,963
Pencereden dışarı çıkabiliriz.

1181
01:07:43,965 --> 01:07:45,130
(Maria) Bir oyun oynayacağız.

1182
01:07:45,132 --> 01:07:46,766
Veya...

1183
01:07:46,768 --> 01:07:47,600
(Maria) Geri sayım.

1184
01:07:47,602 --> 01:07:49,602
Gelebilirsin
bu sefer benimle.

1185
01:07:49,604 --> 01:07:52,170
Birlikte casusluk yapabiliriz ve
gerçekte neler olduğunu öğren.

1186
01:07:52,172 --> 01:07:54,306
Evet, bu tehlikeli görünüyor.

1187
01:07:54,308 --> 01:07:56,074
Büyük bir bebek olmayın.
O kadar da kötü değil.

1188
01:07:56,076 --> 01:07:57,579
Seni koruyacağım.

1189
01:08:02,717 --> 01:08:04,650
şuradan dinleyebiliriz
merdivenlerin tepesi.

1190
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

1191
01:08:11,124 --> 01:08:12,858
(Susan) Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

1192
01:08:12,860 --> 01:08:13,726
(Edgar) Sanmıyorum
bir seçeneğimiz var.

1193
01:08:13,728 --> 01:08:15,126
(Maria) Hadi başlayalım.

1194
01:08:15,128 --> 01:08:16,596
İlk şans.

1195
01:08:16,598 --> 01:08:18,263
(Susan) Hayır, lütfen.
sana yalvarıyorum.

1196
01:08:18,265 --> 01:08:21,033
(Edgar) Sorun değil, sorun değil.

1197
01:08:21,035 --> 01:08:22,868
Daha fazla kan olması gerekiyor.

1198
01:08:22,870 --> 01:08:24,102
(Susan) Aman Tanrım.

1199
01:08:24,104 --> 01:08:25,272
(Maria) Bu kadar saçmalık yeter.

1200
01:08:26,808 --> 01:08:28,208
Kağıdım nerede?

1201
01:08:32,080 --> 01:08:33,413
Bilmiyorum.

1202
01:08:38,720 --> 01:08:40,920
[Edgar çığlık atıyor]

1203
01:08:40,922 --> 01:08:45,825
[yoğun müzik]

1204
01:08:45,827 --> 01:08:47,059
Dur, dur, dur!

1205
01:08:47,061 --> 01:08:47,927
Eve gitmem gerekiyor.

1206
01:08:47,929 --> 01:08:49,260
Pencereden mi?

1207
01:08:49,262 --> 01:08:51,564
- Hayır, evet, yani...
- başka bir yol var mı?

1208
01:08:51,566 --> 01:08:52,832
Bu çok çılgınca, tamam mı?
Sadece sakinleşmemiz gerekiyor.

1209
01:08:52,834 --> 01:08:54,334
Bir plana ihtiyacımız var.

1210
01:08:56,169 --> 01:08:57,268
sanırım yaşıyorum
panik atak.

1211
01:08:57,270 --> 01:08:59,172
sahip değilsin
panik atak.

1212
01:09:00,140 --> 01:09:02,074
Nefes alamıyorum. Havaya ihtiyacım var.

1213
01:09:02,076 --> 01:09:04,944
Hayır, hayır, hayır. Beni bırakma
yalnız, tamam mı? Yardımınıza ihtiyaçım var.

1214
01:09:04,946 --> 01:09:07,046
Üzgünüm, burada olamam.

1215
01:09:07,048 --> 01:09:09,216
Bu... bu 12 metrelik bir düşüş.

1216
01:09:12,152 --> 01:09:13,387
Sadece aşağı ineceğim.

1217
01:09:19,694 --> 01:09:20,662
olmak istemiyorum
artık gruptayım.

1218
01:09:23,731 --> 01:09:24,565
Bok!

1219
01:09:42,482 --> 01:09:42,950
olmak istemiyorum
artık gruptayım.

1220
01:09:46,988 --> 01:09:47,755
(Taylor) Kahretsin!

1221
01:09:51,959 --> 01:09:52,627
Büyük fare.

1222
01:09:54,529 --> 01:09:56,428
Bu beklenmedik bir şeydi.

1223
01:09:56,430 --> 01:09:58,597
Sen dışarıdasın, sen yukarıda.

1224
01:09:58,599 --> 01:09:59,934
Bu ikisini izleyeceğim.

1225
01:10:04,304 --> 01:10:05,838
Bu ilginç olmaya başladı.

1226
01:10:05,840 --> 01:10:07,407
Sadece bekle
dans başlıyor.

1227
01:10:10,178 --> 01:10:12,044
"Kan kan olacak."

1228
01:10:12,046 --> 01:10:12,747
Neydi o?

1229
01:10:14,015 --> 01:10:15,815
Bir tehdit mi?

1230
01:10:15,817 --> 01:10:18,984
Bu Shakespeare ve sen
tüm bunlardan pişman olacağım.

1231
01:10:18,986 --> 01:10:20,318
Ah, şimdi öyle miyim?

1232
01:10:20,320 --> 01:10:22,688
(Susan) Evet.

1233
01:10:22,690 --> 01:10:25,191
Bir kişi için büyük sözler
göremeyen kadın mı?

1234
01:10:25,193 --> 01:10:28,460
Her şeyi görebiliyorum.

1235
01:10:28,462 --> 01:10:29,762
(Taylor) Bırak beni!

1236
01:10:29,764 --> 01:10:30,763
Taylor'ı mı?

1237
01:10:30,765 --> 01:10:32,698
Çek ellerini üzerimden!

1238
01:10:32,700 --> 01:10:34,800
Bak kimi buldum
üst katta saklanıyor.

1239
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
Saklanmıyordum, seni pislik. ben
sadece odamda takılıyordum.

1240
01:10:39,473 --> 01:10:41,040
Taylor, tatlım, her şey yolunda
iyi olacak.

1241
01:10:41,042 --> 01:10:41,941
Ona zarar verme.

1242
01:10:41,943 --> 01:10:42,775
O iyi.

1243
01:10:42,777 --> 01:10:43,776
Siktir git.

1244
01:10:43,778 --> 01:10:45,778
Bunca zamandır burada mıydın?

1245
01:10:45,780 --> 01:10:47,713
Burası benim evim. sen
gitmiş biri.

1246
01:10:47,715 --> 01:10:50,381
- Hayır. Hayır, gitmedim.
- Annen ve ben, biz sadece...

1247
01:10:50,383 --> 01:10:51,951
Bu karmaşık.

1248
01:10:51,953 --> 01:10:55,688
Bu aile dramı
hepsi çok dokunaklı,

1249
01:10:55,690 --> 01:10:59,692
ama saatteyim
ve sorularım var.

1250
01:10:59,694 --> 01:11:02,194
Kim pencereden düştü?

1251
01:11:02,196 --> 01:11:02,730
Hangi pencere?

1252
01:11:05,733 --> 01:11:10,002
Bu tutum etkileyebilir
okuldaki küçük çocuklar,

1253
01:11:10,004 --> 01:11:11,371
ama şu anda okulda değiliz.

1254
01:11:14,709 --> 01:11:17,879
Dökülmeyi sevmiyorum
kan ama öyle.

1255
01:11:23,785 --> 01:11:27,385
Peki bir kez daha soracağım.

1256
01:11:27,387 --> 01:11:28,623
Pencerenizden kim düştü?

1257
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1258
01:11:43,336 --> 01:11:45,338
Öyle olsun.

1259
01:11:50,611 --> 01:11:52,377
Sana ne oldu?

1260
01:11:52,379 --> 01:11:53,279
Diğeri nerede?

1261
01:11:53,281 --> 01:11:54,682
O...

1262
01:11:55,983 --> 01:11:57,448
O...

1263
01:11:57,450 --> 01:11:58,553
Ah...

1264
01:12:01,488 --> 01:12:02,857
O...

1265
01:12:05,593 --> 01:12:06,926
O kaçtı.

1266
01:12:06,928 --> 01:12:08,326
O... o kaçtı mı?

1267
01:12:08,328 --> 01:12:09,862
(Frank) Evet.

1268
01:12:09,864 --> 01:12:14,200
O çocuk gibiydi
kahrolası bir ceylan.

1269
01:12:14,202 --> 01:12:16,202
Yani, ilk başta öyle olduğunu düşündüm
kendini nakavt etmiş olmalı.

1270
01:12:16,204 --> 01:12:18,336
Sadece bir çitin üzerinde yatıyordu
bir et parçası gibi önümüzde.

1271
01:12:18,338 --> 01:12:20,172
Ama ona yaklaştığım anda,

1272
01:12:20,174 --> 01:12:23,142
ayağa fırladı ve korktu
saçmalık benden.

1273
01:12:23,144 --> 01:12:26,045
Sonra bildiğiniz şey, o aldı
koşmayı bıraktım, ben de onu kovaladım,

1274
01:12:26,047 --> 01:12:28,247
bilirsin, birkaç metre boyunca
ve lanet bir çitin üzerinden.

1275
01:12:28,249 --> 01:12:30,816
En iyi pantolonumu yırttım

1276
01:12:30,818 --> 01:12:33,953
ve sonra yaşlı bir hatun başladı
penceresinden bana bağırıyor.

1277
01:12:33,955 --> 01:12:35,688
Çocuk çoktan gitti.
Muhtemelen hala koşuyor.

1278
01:12:35,690 --> 01:12:37,156
O kahrolası bir ucube.

1279
01:12:37,158 --> 01:12:37,792
Vay!

1280
01:12:41,428 --> 01:12:43,596
Ah, ah, işte buraya geri döndüm.

1281
01:12:43,598 --> 01:12:44,899
Yani hedefi kaybettin mi?

1282
01:12:47,235 --> 01:12:50,468
- Sana hızlı olduğunu söylemiştim.
- Yani o çocuk çoktan gitti.

1283
01:12:50,470 --> 01:12:51,739
Bahse girerim keşke sahip olsaydın
şimdi biraz spor ayakkabı.

1284
01:12:55,142 --> 01:12:56,876
Ne dedin?

1285
01:12:56,878 --> 01:13:00,012
Bilirsin, belki
sorun o değildi.

1286
01:13:00,014 --> 01:13:02,516
Belki sorun şu ki
yaşlısın ve yavaşsın.

1287
01:13:06,520 --> 01:13:09,255
Hadi yılan, çıngırdayalım.

1288
01:13:09,257 --> 01:13:10,625
Bu ne anlama geliyor?

1289
01:13:13,160 --> 01:13:14,827
Yoksa çok mu yavaştı?

1290
01:13:14,829 --> 01:13:16,095
Frank, ne oluyor?
az önce mi yaptın?

1291
01:13:16,097 --> 01:13:17,129
Bana yaşlı dedi.

1292
01:13:17,131 --> 01:13:19,331
Sen yaşlısın.

1293
01:13:19,333 --> 01:13:20,701
Yavaş değilim.

1294
01:13:22,870 --> 01:13:24,435
Bunu nasıl açıklayacağım?

1295
01:13:24,437 --> 01:13:25,106
Bilmiyorum.

1296
01:13:27,575 --> 01:13:29,474
Tamam, almalıyız
herkes Double Star'a dönsün
şimdi.

1297
01:13:29,476 --> 01:13:30,576
Hayır, hayır, hayır! Onları alamazsın.

1298
01:13:30,578 --> 01:13:32,211
Peki bu neden?

1299
01:13:32,213 --> 01:13:33,646
Bu benim hatam.

1300
01:13:33,648 --> 01:13:34,982
Onların değil.

1301
01:13:39,787 --> 01:13:41,756
O kadar çok zaman harcadım ki.

1302
01:13:44,725 --> 01:13:48,661
İşime takıntılıydım.

1303
01:13:48,663 --> 01:13:51,063
Seni ihmal ettim.

1304
01:13:51,065 --> 01:13:53,632
Ailemi ihmal ettim.

1305
01:13:53,634 --> 01:13:55,603
Ve ne için

1306
01:13:56,804 --> 01:14:01,008
bazı bilmeceleri çözmek için.

1307
01:14:03,811 --> 01:14:05,646
İkinizi de tehlikeye attım.

1308
01:14:08,082 --> 01:14:09,615
Gerçekten çok üzgünüm.

1309
01:14:09,617 --> 01:14:11,784
(Maria) Buna bir son verebilirsin.

1310
01:14:11,786 --> 01:14:14,753
Çok geç değil.

1311
01:14:14,755 --> 01:14:17,356
Bana ne bildiğini söyle.
Bana her şeyi anlat.

1312
01:14:17,358 --> 01:14:22,428
Haklısın. Haklısın.

1313
01:14:22,430 --> 01:14:23,798
Bütün bunlara son vereceğim.

1314
01:14:32,306 --> 01:14:33,607
Bütün bunlara son vereceğim.

1315
01:14:36,777 --> 01:14:38,045
İkiniz de bensiz daha güvendesiniz.

1316
01:14:40,982 --> 01:14:42,081
Beni affet.

1317
01:14:42,083 --> 01:14:42,715
Hayır!

1318
01:14:42,717 --> 01:14:43,916
Kağıt bende!

1319
01:14:43,918 --> 01:14:45,884
Ne?

1320
01:14:45,886 --> 01:14:47,720
Onun notları bende ve yapabilirim
bunları sana açıkla, tamam mı?

1321
01:14:47,722 --> 01:14:49,588
Kimse ölmek zorunda değil.

1322
01:14:49,590 --> 01:14:50,622
Hayır, hayır Taylor.
Taylor, bunu yapma.

1323
01:14:50,624 --> 01:14:52,626
Sana inanmıyorum.

1324
01:14:55,529 --> 01:14:58,630
Koca adama "yapmamasını" söyledin
pantolonunu kıvır"

1325
01:14:58,632 --> 01:15:00,632
ve sonra gittin
babamı arıyorum.

1326
01:15:00,634 --> 01:15:02,937
Sen bunu yaptığında ben kaydım
aşağıya inip onu aldım.

1327
01:15:05,439 --> 01:15:07,675
Peki, kurnaz olan sen değil misin?

1328
01:15:09,210 --> 01:15:11,276
Peki,

1329
01:15:11,278 --> 01:15:13,445
ısıracağım.

1330
01:15:13,447 --> 01:15:16,281
Kağıdı bana ver.

1331
01:15:16,283 --> 01:15:19,051
Önce bıçağı yere koy.

1332
01:15:19,053 --> 01:15:21,286
Sen o değilsin
burada emir veriyor.

1333
01:15:21,288 --> 01:15:23,756
Sen zaten benimkini oydun
Frodo gibi bir baba, tamam mı?

1334
01:15:23,758 --> 01:15:25,391
Kağıdı istiyorsun,
bıçağı bırak.

1335
01:15:25,393 --> 01:15:26,827
Az önce bana ne dedin?

1336
01:15:28,629 --> 01:15:30,295
Frodo.

1337
01:15:30,297 --> 01:15:31,032
Dokuz parmak.

1338
01:15:33,634 --> 01:15:35,036
Frodo elbette. [Gülüyor]

1339
01:15:36,437 --> 01:15:37,803
Bu çok daha mantıklı.

1340
01:15:37,805 --> 01:15:39,438
Siz çok tuhaf bir ailesiniz.

1341
01:15:39,440 --> 01:15:40,305
(Maria) Bana gazeteyi getir.

1342
01:15:40,307 --> 01:15:42,107
Yapma.

1343
01:15:42,109 --> 01:15:45,544
Eğer sana kağıdı verirsem, yapar mısın?
kimsenin incinmeyeceğine söz verir misin?

1344
01:15:45,546 --> 01:15:46,612
Sözüm var.

1345
01:15:46,614 --> 01:15:47,312
Taylor, ona güvenemezsin.

1346
01:15:47,314 --> 01:15:49,014
Frank!

1347
01:15:49,016 --> 01:15:51,984
Ya bana ver
kağıt veya başka bir şey,

1348
01:15:51,986 --> 01:15:53,888
hepinizi vuracağım
ve onu kendim buldum.

1349
01:15:56,323 --> 01:15:58,657
Tekrar sormayacağım.

1350
01:15:58,659 --> 01:16:00,795
Cesaret edemiyor musun?
kızımı tehdit et!

1351
01:16:03,798 --> 01:16:04,632
Peki sen nesin?
bu konuda ne yapacaksın?

1352
01:16:07,536 --> 01:16:12,940
Bu bıçağı kınına koyacağım
lanet karnında.

1353
01:16:15,476 --> 01:16:19,578
Bu çok fena bir teklif,

1354
01:16:19,580 --> 01:16:20,815
ama sen körsün

1355
01:16:23,518 --> 01:16:24,919
ve ben buradayım.

1356
01:16:28,122 --> 01:16:30,024
O bıçağı bırakabilirsin.
Utanç verici.

1357
01:16:32,426 --> 01:16:33,926
Bu oluyor.

1358
01:16:33,928 --> 01:16:35,427
(Taylor) Anne, Anne,
bıçağı yere koy.

1359
01:16:35,429 --> 01:16:36,495
Bunu ondan almamı mı istiyorsun?

1360
01:16:36,497 --> 01:16:38,597
Hayır, eğlenceli.

1361
01:16:38,599 --> 01:16:40,799
Acıklı ama eğlenceli.

1362
01:16:40,801 --> 01:16:44,236
Benim vizyonum, hepsi gerçekleşiyor.

1363
01:16:44,238 --> 01:16:45,671
Bunu tahmin etmiştin.

1364
01:16:45,673 --> 01:16:47,540
Hepsi.

1365
01:16:47,542 --> 01:16:49,643
- Bizi merakta bırakma.
- Nasıl bitiyor?

1366
01:16:51,078 --> 01:16:52,711
Senin için?

1367
01:16:52,713 --> 01:16:53,679
Kötü.

1368
01:16:53,681 --> 01:16:56,849
Ben... bundan şüpheliyim.

1369
01:16:56,851 --> 01:16:59,017
Gel ve beni al.

1370
01:16:59,019 --> 01:17:00,287
Anne, anne, benim. O haklı
arkamda. Dikkat olmak.

1371
01:17:04,358 --> 01:17:05,659
Yeterince yaşadın mı?
bu oyunun?

1372
01:17:10,431 --> 01:17:11,663
Lanet olsun.

1373
01:17:11,665 --> 01:17:15,367
[doruk müziği]

1374
01:17:15,369 --> 01:17:18,405
Çok iyi bir yalancı değilim ama
Ben çok iyi bir oyuncuyum.

1375
01:17:25,146 --> 01:17:27,246
Maria!

1376
01:17:27,248 --> 01:17:28,749
Kıpırdama.

1377
01:17:32,052 --> 01:17:33,154
Bütün bunları görebiliyor musun?

1378
01:17:36,390 --> 01:17:39,024
Bu muhteşemdi.

1379
01:17:39,026 --> 01:17:41,059
O kör kadını oynadım
"Karanlığa Kadar Bekle" de.

1380
01:17:41,061 --> 01:17:42,062
Herkes her zaman
körleri küçümser.

1381
01:17:44,498 --> 01:17:45,364
Oldukça hoş, anne.

1382
01:17:45,366 --> 01:17:47,699
Teşekkürler.

1383
01:17:47,701 --> 01:17:49,334
Oldukça zekice.

1384
01:17:49,336 --> 01:17:51,103
Ona gidebilir miyim?

1385
01:17:51,105 --> 01:17:51,872
Yavaşça.

1386
01:18:11,892 --> 01:18:13,792
Daha kötülerini gördüm.

1387
01:18:13,794 --> 01:18:16,094
Siktir git Frank.

1388
01:18:16,096 --> 01:18:16,997
Bakın tamir ediyorsunuz
zaten bir kavga için.

1389
01:18:18,633 --> 01:18:20,999
Şimdi ne yapacağız?

1390
01:18:21,001 --> 01:18:22,801
Güvenli değil
burada. Gitmeliyiz.

1391
01:18:22,803 --> 01:18:24,537
Nereye gitmek?

1392
01:18:24,539 --> 01:18:25,973
Nerede olduğu önemli değil
sen kaç, biz seni bulacağız.

1393
01:18:27,074 --> 01:18:28,575
Deneyeceğinizden şüphem yok.

1394
01:18:28,577 --> 01:18:29,343
Biz acımasızız.

1395
01:18:30,579 --> 01:18:32,311
Korkmuyorum.

1396
01:18:32,313 --> 01:18:33,414
Nedenmiş?

1397
01:18:35,082 --> 01:18:36,317
Geldiğini göreceğim.

1398
01:18:38,385 --> 01:18:39,418
Hemen gitmemiz lazım.

1399
01:18:39,420 --> 01:18:41,355
Bu çok serseri.

1400
01:18:44,758 --> 01:18:46,959
Geliyor musun?

1401
01:18:46,961 --> 01:18:49,928
Dalga mı geçiyorsun?

1402
01:18:49,930 --> 01:18:52,331
Siz ikiniz dayanamazsınız
bensiz bir gün.

1403
01:18:52,333 --> 01:18:55,369
[muzaffer müzik]

1404
01:19:02,977 --> 01:19:04,644
Peki o kimdi
pencerenden dışarı mı çıkıyorsun?

1405
01:19:04,646 --> 01:19:05,444
Gerçekten mi anne?

1406
01:19:05,446 --> 01:19:06,512
Ne?

1407
01:19:06,514 --> 01:19:08,247
Gerçekten konuşmak istiyorsun
şu anda bu konuda mı?

1408
01:19:08,249 --> 01:19:11,049
Haklısın. Haklısın.

1409
01:19:11,051 --> 01:19:12,086
Bunu daha sonra konuşacağız.

1410
01:19:22,631 --> 01:19:25,931
Bu çok hoş.

1411
01:19:25,933 --> 01:19:28,433
Böyle birlikte olmak

1412
01:19:28,435 --> 01:19:30,068
bir aile.

1413
01:19:30,070 --> 01:19:31,870
Bana öğretebilir misin?

1414
01:19:31,872 --> 01:19:32,439
Araba sürmek mi?

1415
01:19:33,807 --> 01:19:35,175
Hayır, söylemek için
senin gibi gelecek.

1416
01:19:37,679 --> 01:19:40,045
Belki.

1417
01:19:40,047 --> 01:19:40,948
Peki bize ne olacak?

1418
01:19:42,651 --> 01:19:43,917
Gelecek tamamen karanlık değil.

1419
01:19:52,326 --> 01:19:53,528
Bu bir macera olacak.

1420
01:20:00,702 --> 01:20:06,874
["Gelecek Çok Parlak, Ben
Timbuk 3'ten Gölge Giymeliyim"
radyoda çalıyor.]

1421
01:20:17,084 --> 01:20:20,586
[Nükleer bilim okuyorum
Derslerimi seviyorum]

1422
01:20:20,588 --> 01:20:23,523
[Çılgın bir öğretmenim var
Koyu renk gözlük takıyor]

1423
01:20:23,525 --> 01:20:29,394
[İşler harika gidiyor
Ve giderek daha iyiye gidiyorlar.]

1424
01:20:29,396 --> 01:20:32,665
[İyiyim
İyi notlar alıyorum]

1425
01:20:32,667 --> 01:20:37,637
[Gelecek çok parlak
Gölgelik giymeliyim.]

1426
01:20:37,639 --> 01:20:41,641
[Gölgelik giymeliyim]

1427
01:20:41,643 --> 01:20:45,143
[Bekleyen bir işim var
Mezuniyetim için]

1428
01:20:45,145 --> 01:20:48,146
[Yılda elli bin
Çok fazla bira alacağım]

1429
01:20:48,148 --> 01:20:53,952
[İşler harika gidiyor
Ve giderek daha iyiye gidiyorlar.]

1430
01:20:53,954 --> 01:20:57,189
[İyiyim
İyi notlar alıyorum]

1431
01:20:57,191 --> 01:21:01,960
[Gelecek çok parlak
Gölgelik giymeliyim.]

1432
01:21:01,962 --> 01:21:05,232
[Gölgelik giymeliyim]

1433
01:21:30,224 --> 01:21:33,358
[Eh, ben cennetten kutsanmış durumdayım
Ve dünyevi bilge]

1434
01:21:33,360 --> 01:21:36,395
[Ben röntgenci bir Tom teknisyeniyim
Röntgen gözleriyle]

1435
01:21:36,397 --> 01:21:42,200
[İşler harika gidiyor
Ve giderek daha iyiye gidiyorlar.]

1436
01:21:42,202 --> 01:21:45,437
[İyiyim
İyi notlar alıyorum]

1437
01:21:45,439 --> 01:21:50,242
[Gelecek çok parlak
Gölgelik giymeliyim.]

1438
01:21:50,244 --> 01:21:53,480
[Gölgelik giymeliyim]

1439
01:22:43,263 --> 01:22:46,766
[Nükleer bilim okuyorum
Derslerimi seviyorum]

1440
01:22:46,768 --> 01:22:49,702
[Çılgın bir öğretmenim var
Koyu renk gözlük takıyor]

1441
01:22:49,704 --> 01:22:55,541
[İşler harika gidiyor
Ve giderek daha iyiye gidiyorlar.]

1442
01:22:55,543 --> 01:22:58,811
[İyiyim
İyi notlar alıyorum]

1443
01:22:58,813 --> 01:23:03,783
[Gelecek çok parlak
Gölgelik giymeliyim.]

1444
01:23:03,785 --> 01:23:05,520
[Gölgelik giymeliyim]

1445
01:23:06,821 --> 01:23:08,556
[Gölgelik giymeliyim]

1446
01:23:09,858 --> 01:23:11,626
[Gölgelik giymeliyim]